| 3.1 ବଜାରେର/ बाजार में/ In Bazar |
ବଜାରେର
बजाररे | बाजार में | In Bazar |
ଦୋକାନରେ ସାଧାରଣଭାବେ ପଚରା ଉଚରା କରିବା
दोकानरे साधारणभाबे पचरा उचरा करिबा | दुकानों में सामान्य पूछताछ | General enquiries at the shop |
ଲୁଗା ଦୋକାନରେ
लुगा दोकानरे | कपड़े की दुकान पर | At a Cloth Store |
କିରାଣା ଦୋକାନରେ
किराणा दोकानरे | पंसारी की दुकान पर | At a Grocer’s shop |
ଦର୍ଜୀ ଦୋକାନରେ
दर्जी दोकानरे | दर्जी की दुकान पर | At a Tailor’s shop |
ଡ୍ରାଇ କ୍ଲିନର ଦୋକାନରେ
ड्राइ क्लिनर दोकानरे | डाई क्लीनर की दुकार पर | At a Drycleaner’s shop |
ଘଣ୍ଟା ମରାମତି ଦୋକାନରେ
घंटा मरामती दोकानरे | घड़ी साज़ की दुकान पर | At a Watchmaker’s shop |
ସେଲୁନ ରେ
सेलुन रे | नाई की दुकान में | At the Barber’s shop |
| |
ଦୋକାନରେ ସାଧାରଣଭାବେ ପଚରା ଉଚରା କରିବା
दोकानरे साधारणभाबे पचरा उचरा करिबा | दुकानों में सामान्य पूछताछ | General enquiries at the shops |
ରେଡିମେଡ ଲୁଗା ଦୋକାନ କେଉଁଠି ଅଛି ?
रेडीमेड लुगा दोकान केउँठी अछि? | रेडीमेड कपड़ों की दुकान कहां है ? | Where’s the readymade garment store? |
ମୁଁ ଗୋଟିଏ ସାର୍ଟ କିଣିବାକୁ ଚାହେଁ ।
मुँ गोटिए सार्ट किणिबाकु चाहें। | मुझे एक कमीज खरीदनी है। | I want to buy a shirt. |
ଏହାର ଦାମ୍ କେତେ ?
एहार दाम केते? | इसका दाम क्या है ? | How much does this cost? |
ଆପଣ କିଛି ଶସ୍ତା ଲୁଗା ଦେଖେଇବେ କି ?
आपण किछि शस्ता लुगा देखेइबे कि? | आप कोई सस्ती चीज दिखाएंगे ? | Do you have something less expensive? |
ଦୟାକରି ବିଲ୍ ଦେବେ କି ?
दयाकरि बिल् देबे कि? | कृपया बिल दीजिए। | Please, may I have the bill? |
ପଇସା କେଉଁଠି ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ?
पइसा केउँठी देबाकु पड़िब? | पैसे कहां देने होंगे? | Where do I pay? |
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଶହେ ଟଙ୍କାର ଖୁଚୁରା ମିଳିବ କି ?
आपणंक पाखरे शहे टंकार खुचुरा मिलिब कि? | क्या आपके पास सौ रुपए का छुट्टा है? | Do you have change for a hundred rupee note? |
ଆପଣଙ୍କ ପାଖେ ସିଗାରେଟ ମିଳିବ କି ?
आपणंक पाखे सिगारेट मिलिब कि? | आप सिगरेट बेचते हैं? | Do you sell cigarettes? |
ଆପଣ ଏ ସବୁ ଜିନିଷରେ କିଛି ରିହାତି ଦେଉଛନ୍ତି କି ?
आपण ए सबु जिनिषरे किछि रिहाती दिउछंति कि? | आप इन सामानों पर कुछ छूट देंगे। | Do you allow some rebate on these items? |
ଏ ସବୁ ଜିନିଷକୁ ଗୋଟିଏ ଜାଗାରେ ବାନ୍ଧି ଦିଅନ୍ତୁ ।
ए सबु जिनिषकु गोटिए जागारे बांधी दिअंतु। | कृपया इन सामानों को एक जगह बांध दें। | Please get these things packed. |
ସୁନା ଦୋକାନକୁ କେଉଁ ରାସ୍ତା ଦେଇ ଯିବାକୁ ହେବ ?
सुना दोकानकु केउं रास्ता देइ जिबाकु हेब? | जेवर दुकान किस रास्ते से जाना होगा? | Which way are the jewellery shops? |
| |
ଲୁଗା ଦୋକାନରେ
लुगा दोकानरे | कपड़े की दुकान पर | At a cloth store |
ଏହି ଶାଢ଼ୀର ଚଉଡ଼ା କେତେ ?
एहि शाढ़ीर चउड़ा केते? | साड़ी का अर्ज कितना है? | What is the width of this saree? |
ଏହି ଶାଢ଼ୀ କେତେ ମିଟରର ହେବ ?
एहि शाढ़ी केते मिटरर हेब? | साड़ी कितने मीटर है? | How many metres is this saree? |
ଶାଢ଼ୀ ସହିତ ବ୍ଲାଉଜ ପିସ୍ ଲାଗିଛି କି ?
शाढ़ी सहित ब्लाउज पीस लागिछि कि? | क्या साड़ी के साथ ब्लाउज पीस भी है? | Is there a blouse piece with saree? |
ଏହି କପଡ଼ାର ମିଟରକୁ କେତେ ଦାମ୍ ?
एहि कपड़ार मीटरकु केते दाम? | इस कपड़े का मीटर कैसा है? | How much a meter is this material? |
ଏହାଠୁ କିଛି କମ୍ ଦାମିକିଆ ଲୁଗା ଦେଖାନ୍ତୁ ।
एहाठु किछि कम् दामिकिआ लुगा दिखांतु। | इससे कुछ कम दाम का कपड़ा दिखाइए। | Please show me something less expensive. |
ଏହାଠୁ ବଢ଼ିଆ ଜିନିଷ ଦେଖାନ୍ତୁ ।
एहाठु बढ़िआ जिनिष देखांतु। | इससे कुछ और बढ़िया चीज दिखाइए। | I would like to see a better quality. |
ଗୋଟିଏ ସାର୍ଟ ପାଇଁ କେତେ କନା ଦରକାର ?
गोटिए सार्ट पाइँ केते कना दरकार? | मेरी कमीज में कितना कपड़ा लगेगा? | How much fabric will I need for a shirt? |
ରଙ୍ଗ ଛାଡ଼ିବନି ତ ?
रंग छड़िबनी त? | कपड़े का रंग पक्का है न ? | Is the colour fast? |
ଲୁଗା ଧୋଇଲା ବେଳେ ଫେବ୍ରିକ୍ ସଂକୁଚିତ ହେବନି ତ ?
लुगा धोइला बेले फेब्रिक् संकुचित हेबनी त ? | कपडा धुलाई में सिकुड तो नहीं जाएगा ? | I hope the fabric won’t shrink in the wash. |
ଆଉ ଅଲଗା ଅଲଗା ରଙ୍ଗର ଦେଖାନ୍ତୁ ।
आउ अलगा अलगा रंगर देखांतु। | कुछ और रंग दिखाएंगे ? | Will you show me some more shades? |
ଏହା ମେଳ ଖାଉନି ।
एहा मेल खाउनी। | यह मैच नहीं करता। | This doesn’t match. |
ଏହା କେଉଁ ମିଲ ର କନା ଅଟେ ?
एहा केउँ मिल र कना अटे? | यह किस मिल का कपड़ा है ? | Which mill-brand is this? |
ଏହା ଉପରେ କିଛି ରିହାତି ଅଛି କି ?
एहा उपरे किछि रिहाति अछि कि? | क्या इस पर कोई छूट है ? | Is there any discount on this? |
| |
କିରାଣା ଦୋକାନରେ
किराणा दोकानरे | पंसारी की दुकान पर | At the grocer’s shop |
ମତେ ଦୁଇ କିଲୋ ଚାଉଳ /ଅଟା ଦରକାର ।
मते दुइ किलो चाउळ/ अटा दरकार। | मुझे दो किलो चावल/आटा दे दीजिए। | Please give me 2 kilos of rice/flour. |
ଏକ କିଲୋ ବନସ୍ପତି ତେଲ ଟିଣର ଦାମ କେତେ ?
एक किलो बनस्पति तेल टिणर दाम केते? | एक किलो वनस्पति तेल का डिब्बा कितने में मिलेगा ? | How much is a one-kilo tin of Vegetable oil? |
ମୋତେ ଅଧାକିଲୋ ସୋରିଷ/ ନଡିଆ ତେଲ ଦରକାର।
मोते अधाकिलो सोरिष/नडिआ तेल दरकार। | मुझे आधा किलो सरसों का तेल/नारियल का तेल चाहिए। | I want half a kilo of mustard/coconut oil. |
ଚିନି ଏକ କିଲୋ ର କେତେ ଦାମ ?
चिनि एक किलो र केते दाम? | चीनी क्या भाव है ? | What’s the price of sugar? |
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଦିଆସିଲି ମିଳିବ କି ?
आपणंक पाखरे दिआसिली मिलिब कि? | क्या आपके यहां माचिस है ? | Do you sell match-boxes? |
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଲୁଗାଧୁଆ ସାବୁନ ଅଛି କି ?
आपणंक पाखरे लुगाधुआ साबुन अछि कि? | क्या आपके पास कपड़ा धोने का साबुन है ? | Do you have washing soap? |
ଏହି ସବୁ ଜିନିଷଗୁଡିକୁ ବ୍ୟାଗରେ ଭର୍ତ୍ତି କରିଦିଅନ୍ତୁ ।
एहि सबु जिनिषगुडिकु बैगरे भर्ति करिदिअंतु। | जरा इन चीजों को थैले में डाल दें। | Please put these things in the bag. |
ଆପଣ ଏହି ସବୁ ଜିନିଷଗୁଡିକୁ ଏହି ଠିକଣାରେ ପଠାଇ ପାରିବେ କି ?
आपण एहि सबु जिनिषगुडिकु एहि ठिकणारे पठाइ पारिबे कि? | क्या आप यह सारा सामान इस पते पर पहु्ंचा सकेंगे ? | Can you send all these things to this address? |
ମୋତେ ଏହାଠୁ ବଡ ପ୍ୟାକେଟ ଦେଖାନ୍ତୁ ।
मोते एहाठु बड पैकेट देखांतु। | इससे बड़ा डिब्बा बताइए। | Show me a bigger pack. |
ଏହି ପ୍ୟାକେଟର ଓଜନ କେତେ ?
एहि पैकेटर ओजन केते? | इस पैकेट का वजन क्या है ? | What’s the weight of this packet? |
| |
ଦର୍ଜୀ ଦୋକାନରେ
दर्जी दोकानरे | दर्जी की दुकान पर | At the Tailor’s shop |
ମୁଁ ଗୋଟିଏ ଜ୍ୟାକେଟ ସିଲାଇ କରାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
मुँ गोटिए जैकेट सिलाई कराइबाकु चाहुंछि। | मैं एक जैकेट सिलवाना चाहता (चाहती) हूं। | I would like to get a jacket stitched. |
ମୋର ମାପ ନେଇ ଯାଆନ୍ତୁ ।
मोर माप नेइ जाआंतु। | मेरा नाप ले लीजिए। | Please take my measurements. |
କେବେ ସୁଦ୍ଧା ସିଲେଇ କାମ ସରିଯିବ ?
केबे सुद्धा सिलेइ काम सरिजिब? | कपड़े कब तक सिल जाएंगे | When will the clothes be ready? |
କୋଟ/ ବ୍ଲାଉଜ ଗୁଡିକୁ ସାମାନ୍ୟ ଢିଲା /ଚିପା କରନ୍ତୁ ।
कोट/ब्लाउज गुडिकु सामान्य ढिला/चिपा करंतु। | कोट/ब्लाउज थोडा ढीला/चुस्त कर दीजिए। | Please make the coat/blouse a little loose/tight. |
ଅଣ୍ଟା ପାଖରେ ପାଇଜାମାଗୁଡିକ ବହୁତ ଚିପା ହେଉଛି ।
अंटा पाखरे पाइजमागुडिक बहुत चिपा हेउछी। | पैंट कमर पर बहुत तंग है। | These trousers are too tight around the waist |
ମୋ ପାଇଜାମାର ତଲଭାଗ ର ଗୋଲେଇ 16 ଇଂଚ ହେବା ଦରକାର ।
मो पाइजमार तलभाग र गोलाइ 16 इंच हेबा दरकार। | पैंट की मोरी सोलह इंच रखिए। | I want the trouser bottom to be sixteen inches. |
କାନ୍ଧ ପାଖ ଓହଳି ପଡୁଛି।
कांध पाख ओहलि पडुछि। | कंधे पर झोल आ रहा है। | The shoulder is sagging. |
ସିଲାଇବେଳେ ସନ୍ଧିରେ ଟିକେ ଅଧିକ କପଡା ରଖିଥିବେ।
सिलाइबेले संधिरे टिके अधिक कपड़ा रखिथिबे। | सिलाई में काफ़ी दबाव रखिए। | Please take in extra material at the seams for letting out. |
ବୋତାମ ସିଲାଇ ଦିଅନ୍ତୁ ।
बोताम सिलाई दिअंतु। | बटन टाँक दीजिए। | Please stitch the buttons. |
ବୋତାମ ଘରଗୁଡିକ ଢିଲା ଅଛି।
बोताम घरगुडिक ढ़िला अछि। | काज ढीले हैं। | The button-holes are loose. |
କୁର୍ତ୍ତା ତିଆରି କାମ ସରିଛି କି ?
कुर्ता तिआरि काम सरिछि कि? | क्या कुर्ता तैयार है ? | Is the kurta ready? |
ସୁଟ ତିଆରି କରିବାକୁ ସିଲେଇ ମୂଲ୍ୟ କେତେ ନେଉଛନ୍ତି ?
सुट तिआरि करिबाकु सिलेइ मूल्य केते नेउछंति? | सूट की सिलाई क्या है ? | What are your stitching charges for a suit? |
| |
ଡ୍ରାଇ କ୍ଲିନର ଦୋକାନରେ
ड्राइ क्लिनर दोकानरे | ड्राई क्लीनर की दुकान पर | At the Drycleaner’s shop |
ରେଶମୀ ସାର୍ଟ ସଫା କରିବାକୁ କେତେ ଟଙ୍କା ନିଅନ୍ତି ?
रेशमी सार्ट सफा करिबाकु केते टंका निअन्ति? | रेशमी कमीज की धुलाई क्या होगी ? | How much does it cost to clean a silk shirt? |
ସ୍ୱେଟରର ବାହୁବସ୍ତ୍ରକୁ ରଫୁ ମାରିବାକୁ ପଡିବ।
स्वेटरर बाहुबस्त्रकु रफु मारिबाकु पड़िब। | स्वेटर की आस्तीन रफू करनी है। | The sleeve of the sweater has to be darned. |
ମୋତେ ଲୁଗାପଟାଗୁଡିକ ଅସନ୍ତାକାଲି ସୁଦ୍ଧା ମିଳିପାରିବ କି ?
मोते लुगापटागुड़िक आसंताकालि सुद्धा मिलिपारिब कि? | क्या कपड़े कल मिल जाएंगे ? | Will I be able to collect the clothes tomorrow? |
ଏ ଡ୍ରେସରେ କେଉଁ ରଙ୍ଗ ଚଢା/ଲଗାଯାଇ ପାରିବ ?
ए ड्रेसरे केउँ रंग चढ़ा/लगाजाइ पारिब? | इस कपड़े पर कौन-सा रंग चढ़ सकता है? | What colour can you dye this dress? |
ଏହା କେତେ ସମୟ ନେବ ?
एहा केते समय नेब? | इसमें कितना समय लगेगा ? | How long will it take? |
ଏହା କୁ ତତ୍କାଳ ସଫା କରିବାକୁ ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ।
एहाकु तत्काल सफा करिबाकु मुँ चाहुँछि। | मैं इसे जल्दी धुलवाना चाहता (चाहती) हूं। | I would like this cleaned urgently. |
| |
ଡ୍ରାଇ କ୍ଲିନର ଦୋକାନରେ
ड्राइ क्लिनर दोकानरे | ड्राई क्लीनर की दुकान पर | At the drycleaner’s shop |
ତୁମେ ଏ ଦାଗ ସଫା କରିପାରିବ କି?
तुमे ए दाग सफा करिपारिब कि? | क्या यह दाग निकल जाएगा ? | Will you be able to remove this stain? |
ପାଇଜାମା ଠିକ୍ ଭାବରେ ଇସ୍ତ୍ରୀ କରାଯାଇ ନାହିଁ ।
पाइजमा ठिक भाबरे इस्त्री कराजाइ नाहीं। | पैंट पर ठीक तरह इस्त्री नहीं हुई है। | The trousers have not been properly ironed. |
ଏ ଦାଗ କାହିଁକି ଏମିତି ରହିଗଲା ?
ए दाग काहिंकि एमिति रहिगला? | यह दाग कैसे रह गया ? | How come this stain is still there? |
ଏହାର ରଙ୍ଗ ଫିକା। ମୋତେ ଗାଢ ରଙ୍ଗର ଦରକାର ।
एहार रंग फिका। मोते गाढ़ रंगर दरकार। | रंग फीका है और गाढ़ा कीजिए। | It’s pale. I want a darker shade. |
| |
ଘଡି ମରାମତି ଦୋକାନରେ
घड़ी मरामति दोकानरे | घड़ी साज की दुकान पर | At a Watch-maker’s shop |
ଏହି ଘଡିର କାଚ ବଦଳାଇ ଦିଅନ୍ତୁ ।
एहि घड़िर काच बदलाए दिअंतु | घड़ी का शीशा बदल दीजिए। | Please replace the glass on this watch. |
ମୋତେ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଫିତା ଦରକାର ।
मोते गोटिए नूआ फिता दरकार। | मुझे एक नया स्ट्रैप चाहिए। | I would like a new strap. |
ଏହି କାନ୍ଥ ଘଣ୍ଟାର ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ସମୟ ଅବଧି କେତେ ?
एहि कान्थ घंटार गैरेंटी समय अबधि केते? | इस दीवार घड़ी की गारंटी कितनी है | What’s the guarantee period of this wall-clock? |
ଏହି ଘଣ୍ଟା ସ୍ୱଦେଶୀ ନା ବିଦେଶୀ ତିଆରି ?
एहि घंटा स्वदेशी ना बिदेशी तिआरी? | क्या यह घड़ी यहीं की/बाहर की बनी है | Is this watch indigenous/imported? |
ଆପଣ ଘଣ୍ଟା ସଫା କରିବାକୁ କେତେ ନେଉଛନ୍ତି ?
आपण घंटा सफा करिबाकु केते नेउछंति? | आप घड़ी की सफ़ाई का क्या लेते है | What are your charges for cleaning? |
ମୋର ଘଣ୍ଟା ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି।
मोर घंटा बंद होइजाइछि। | जरा देखिए, घड़ी बंद हो गई है। | My watch has stopped working. |
ଦୟାକରି ଘଡିଟିକୁ ମରାମତି କରିଦିଅନ୍ତୁ ।
दयाकरी घड़िटिकु मरामति करिदिअंतु। | इसकी मरम्मत कर दीजिए। | Please repair it. |
ଏହି ଘଣ୍ଟା ଦିନକୁ ପାଂଚ ମିନିଟ ଫାଷ୍ଟ ଚାଲେ ।
एहि घंटा दिनकु पांच मिनिट फास्ट चाले। | यह घड़ी पांच मिनट तेज चलती है। | This watch gains five minutes a day. |
ଏହି ଘଣ୍ଟା ଦିନକୁ ସାତ ମିନିଟ ବିଳମ୍ବରେ ଚାଲେ ।
एहि घंटा दिनकु सात मिनिट बिलम्बरे चाले। | यह घड़ी सात मिनट पीछे चलती है। | This alarm clock loses seven minutes a day. |
ଏହାର ଭାରସାମ୍ୟ ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି ।
एहार भारसाम्य भांगीजाइछि। | इसकी बाल-कमानी टूट गई है। | The balance is broken. |
ଘଣ୍ଟାର ଚାବି ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି ।
घंटार चाबि भांगीजाइछि। | घड़ी की चाबी टूट गई है। | The winding key has broken. |
| |
ଭଣ୍ଡାରୀ ଦୋକାନରେ
भंडारी दोकानरे | नाई की दुकान में | At the Barber’s shop |
ମୋ ନଖ କାଟି ଦିଅନ୍ତୁ ।
मो नख काटि दिअंतु। | मेरे नाखून काट दीजिए। | I want my nails trimmed. |
ମୋ ମୁଣ୍ଡରେ ତେଲ ମାଲିସ କରିଦିଅନ୍ତୁ ।
मो मुंडरे तेल मालिस करिदिअंतु। | सिर में तेल-मालिश कर दीजिए। | Please give my head on oil massage. |
ମୋ ବାଳ କୁଂଚୁକୁଂଚିଆ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
मो बाळ कुंचुकुंचिआ करिबाकु चाहुँछि। | मेरे बाल घुंघराले कर दीजिए। | I want my hair curled. |
ପଫ କରିଦିଅନ୍ତୁ ।
पफ करिदिअंतु। | पफ़ बना दीजिए। | I want a puff. |
ଦୟାକରି ରେଜର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
दयाकरि रेजर ब्यबहार करंतु नाहीं। | कृपया उस्तरा इस्तेमाल न करें। | Please don’t use razor. |
ମୁଁ ବବ୍ କଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
मुँ बब् कट करिबाकु चाहुँछि। | बब कट बना दीजिए। | I want a bobbed cut. |
ମୋ ବାଳ କାଟି ଦିଅନ୍ତୁ ।
मो बाळ काटि दिअंतु। | मेरे बाल काट दीजिए। | I want a hair-cut, please. |
ମୋ ଦାଢି କାଟି ଦିଅନ୍ତୁ ।
मो दाढ़ि काटि दिअंतु। | मेरी दाढ़ी बना दीजिए। | I need a shave. |
ମୋ ବାଳ ଛୋଟ କରି ଦିଅନ୍ତୁ ।
मो बाळ छोट करि दिअंतु। | मेरे बाल छोटे कर दीजिए। | Trim my hair short. |
ମୁଁ ମୋ ବାଳ ଖୁବ ଛୋଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ନାହିଁ ।
मुँ मो बाळ खुब छोट करिबाकु चाहुँ नाहीं। | बाल बहुत छोटे न हो जाएं। | I don’t want it too short. |
ମୋ ବାଳ ସାଂପୁ କରି ଦିଅନ୍ତୁ ।
मो बाळ सांपु करि दिअंतु। | मेरे बाल शेंपू कर दीजिए। | I want to get my hair shampooed. |
ମୋ କଲି ଠିକ୍ ଭାବେ କାଟି ଦିଅନ୍ତୁ ।
मो कलि ठिक् भाबे काटि दिअंतु। | मेरी कलमें ठीक कर दीजिए। | Please trim my sideburns/ |
| |
| 3.2 ଅନୁସନ୍ଧାନ /पूछताछ/ Enquiries |
| ଅନୁସନ୍ଧାନ | पूछताछ | Enquiries |
କେଉଁଠି
केँउठी | कहां | Where |
କିପରି
किपरि | कैसे | How |
କେତେବେଳେ
केतेबेले | कब | When |
କଣ
कण | क्या | What |
କିଏ
किए | कौन | Who |
କାହିଁକି
काहिंकि | क्यों | Why |
କେଉଁଟା
केंउटा | कौन-सा | Which |
| |
କେଉଁଠି
केंउठी | कहां | Where |
ଟିକେଟ୍ ଘର କେଉଁଠି ଅଛି ?
टिकेट् घर केंउठी अछी? | टिकटघर कहां है ? | Where’s the Booking Office? |
ଚୌରଙ୍ଗୀ ଯିବା ପାଇଁ ମୁଁ କେଉଁଠୁ ବସ୍ ପାଇବି ?
चौरंगी जिबा पाइँ मुँ केंउठी बस् पाइबि? | चौरंगी जाने के लिए बस कहां मिलेगी ? | Where do I get the bus for Chowrangee? |
ଚିଠିବାକ୍ସ କେଉଁଠି ଅଛି ?
चिठीबाक्स केंउठी अछी? | लेटर बॉक्स कहां है ? | Where’s the letter box? |
ଏ ଅଂଚଳରେ ପୋଲିସ ଥାନା କେଉଁଠି ଅଛି ?
ए अंचलरे पोलिस थाना केंउठी अछी? | यहां थाना कहां है ? | Where’s the policy station of this area? |
ମୋତେ ରୋଡ ମ୍ୟାପ କେଉଁଠୁ ମିଳିବ ?
मोते रोड म्याप केउंठी मिलिब? | मुझे रोड मैप कहां मिलेगा ? | Where can I get a road map? |
ଆପଣ କେଉଁଠି ରୁହନ୍ତି ?
आपण केंउठी रुहंति? | आप कहां रहते (रहती) हैं ? | Where do you live? |
ମୋତେ ଭଲ ଚାଉଳ କେଉଁଠୁ ମିଳିବ ?
मोते भल चाउळ केउंठी मिलिब ? | अच्छा चावल कहां मिलेगा ? | Where can I buy some good rick? |
କଲେଜ କେଉଁ ଜାଗାରେ ଅଛି ?
कलेज केंउ जागारे अछी? | कॉलेज किस जगह है ? | Where exactly is the college? |
| |
କିପରି
किपरि | कैसे | How |
ବିମାନବନ୍ଦର ପଂହଚିବା ପାଇଁ କେତେ ସମୟ ଲାଗେ ?
बिमानबंदर पहन्चिबा पाइँ केते समय लागे? | हवाई अड्डा पहुंचने में कितना समय लगेगा ? | How long does it take to get to the airport? |
ଡାକବଙ୍ଗଳା ଏଇଠୁ କେତେ ଦୂରରେ ଅଛି ?
डाकबंगळा एइठु केते दूररे अछि? | डाक बंगला यहां से कितनी दूर है ? | How far is the Dak Bungalow from here? |
ଏହି ଅଂଚଳରେ ଦୋକାନ କେତେ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଖୋଲା ରହେ ?
एहि अंचलरे दोकान केते समय पर्जंत खोला रहे? | यहां दुकानें कितने बजे तक खुली रहती हैं ? | How long do the shops remain open in this area? |
ଏ ଆମ୍ବ ଦାମ କେତେ ?
ए आम्ब दाम केते? | ये आम क्या भाव है ? | How much are these mangoes? |
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ କେମିତି ଭେଟିବେ ?
आपण तांकु केमिति भेटिबे? | आप उनसे कैसे मिलेंगे (मिलेंगी) ? | How will you get in touch with him? |
ଆପଣଙ୍କ ମା କେମିତି ଅଛନ୍ତି ?
आपणंक मा केमिति अछंति? | आपकी माताजी कैसी हैं ? | How is your mother? |
| |
କେବେ
केबे | कब | How |
ପୁରୁଣା ଦିଲ୍ଲୀ ଯିବା ପାଇଁ ଏଇଠୁ ଶେଷ ବସ କେତେବେଳେ ମିଳିବ ?
पुरुणा दिल्ली जिबा पाइँ एइठु शेष बस केतेबेळे मिळिब? | पुरानी दिल्ली के लिए आखिरी बस कितने बजे चलती है ? | When is the last bus to Old Delhi? |
ରେଳଗାଡି କେତେବେଳେ ଆସିବ ?
रेलगाड़ी केतेबेळे आसिब? | गाड़ी कब आएगी ? | When will the train come? |
ସିନେମା କେତେବେଳେ ଆରମ୍ଭ ହେବ ?
सिनेमा केतेबेळे आरंभ हेब? | फिल्म कब शुरू होती है ? | When does the film begin? |
ଆମେ କେବେ ଭେଟ ହେବା ?
आमे केबे भेट हेबा? | अब कब मुलाकात होगी ? | When can we meet? |
| |
କଣ
कण | क्या | What |
ଅଫିସ କେତେଟାରେ ବନ୍ଦ ହୁଏ ?
अफिस केतेटारे बंद हुए? | दफ्तर कितने बजे बंद होता है ? | At what time does the office close? |
ଏଠାରେ ସ୍କୁଟରରେ ମିଟରର ଦାମ କେମିତି ?
एठारे स्कूटररे मिटरर दाम केते? | यहां पर स्कूटर का मीटर रेट क्या है ? | What are the meter charges for scooter here? |
ଡ୍ରାଇଭର, ଗାଡି ଭଡା କେତେ ହେଲା ?
ड्राइभर, गाड़ी भड़ा केते हेला? | ड्राइवर कितने पैसे हुए ? | Driver, what’s the fare? |
ଏହି ସାର୍ଟର ଦାମ କେତେ ?
एहि सार्टर दाम केते? | इस कमीज का दाम क्या है ? | What’s the price of this shirt? |
କଥା କଣ ?
कथा कण? | क्या बात है ? | What’s the matter? |
ସମୟ କେତେ ?
समय केते? | क्या समय हुआ है ? | What’s the time? |
ଆପଣ କଣ ଦେଖିବାକୁ ଚାହିଁବେ ?
आपण कण देखिबाकु चाहिंबे? | आप क्या देखना चाहेंगे (चाहेंगी) ? | What would you like to see? |
| |
କିଏ
किए | कौन | Who |
ଏହି ପର୍ଯ୍ୟଟକ ବସର ଗାଇଡ କିଏ ?
एहि पर्यटक बसर गाइड़ किए? | इस टूरिस्ट बस का गाइड कौन है ? | Who is the guide in this tourist bus? |
ଆପଣ କାହାକୁ ଭେଟିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ?
आपण काहाकु भेटिबाकु चाहुंछंति? | आप किनसे मिलना चाहते (चाहती) हैं ? | Whom do you want to meet? |
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣକ କିଏ ?
सेहि ब्यक्ति जणक किए? | वह (आदमी) कौन है ? | Who is that person? |
ଏହି ପ୍ରାସାଦ କିଏ ତିଆରି କରିଛି ?
एहि प्रासाद किए तिआरी करिछि? | यह महल किसने बनाया ? | Who built this palace? |
ଏହି ସ୍ମ୍ରୁତିସ୍ତମ୍ଭ କାହାର ?
एहि स्तुतिस्तम्भ काहार? | यह स्मारक किसका है ? | Whose monument is this? |
| |
କାହିଁକି
काहिंकि | क्यों | Why |
ଏଠାରେ ଲୋକମାନେ କାହିଁକି ଜମା ହୋଇଛନ୍ତି ?
एठारे लोकमाने काहिंकि जमा होइछन्ति? | यहां पर लोग इकट्ठे क्यो हुए हैं ? | Why have people assembled here? |
ଆପଣ ଆମ ସହିତ କାହିଁକି ଆସୁନାହାନ୍ତି ?
आपण आम सहित काहिंकि आसुनाहांति? | आप हमारे साथ क्यों नहीं चलती (चलते) ? | Why don’t you accompany us? |
ଆଜି କଣ ପାଇଁ ଚାକର / ଝାଡୁଦାର ଆସିଲେ ନାହିଁ ?
आजि कण पाइँ चाकर/झाडुदार आसिले नाहीं। | आज नौकर/जमादार क्यों नहीं आया ? | Why didn’t the servant/sweeper turn up today? |
| |
କେଉଁଟା
केउंटा | कौन-सा | Which |
ଏଇଟା କେଉଁ ଷ୍ଟେସନ ?
एइटा केंउ स्टेशन ? | यह कौन-सा स्टेशन है ? | Which station is this? |
ଏଇଠି କେଉଁ କେଉଁ ହୋଟେଲଗୁଡ଼ିକ ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରଂତି ?
एइठि केंउ केंउ होटेलगुड़िक पाश्चात्य खाद्य प्रस्तुत करंति? | यहां कौन-कौन से होटल पाश्चात्य ढंग के खाना देते हैं ? | Which hotels serve Western meals here? |
ଏହି ସହରରେ କେଉଁ କେଉଁ ଜାଗାଗୁଡ଼ିକ ଦେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ ଅଟେ ?
एहि सहररे केंउ केंउ जागागुड़िक देखिबा जोग्य अटे? | इस शहर में कौन-कौन सी जगहें देखने लायक हैं ? | Which places are worth seeing in this city? |
ସଂସଦ ଆଡ଼କୁ କେଉଁ ବସ ଯାଏ ?
संसद आड़कु केंउ बस जाए? | पार्लियामेंट/संसद कौन-सी बस जाती है ? | Which bus goes to Parliament? |
ମୋତେ କେଉଁ ବସ୍ ଚଢ଼ିବାକୁ ହେବ ?
मोते केंउ बस् चढ़िबाकु हेब? | मुझे कौन-सी बस लेनी चाहिए ? | Which bus should I board? |
ପାଲମକୁ କେଉଁ ରାସ୍ତା ଦେଇ ଯିବାକୁ ହେବ ?
पालमकु केंउ रास्ता दइ जिबाकु हेब? | पालम के लिए कौन-सी सड़क है ? | Which is the road to Palam? |
କେଉଁ ଘରଟା ଆପଣଙ୍କର ?
केंउ घरटा आपणंकर? | आपका घर कौन-सा है ? | Which house is your’s? |
| |
| 3.3 ମନୋରଂଜନ /मनोरंजन/ Entertainment |
ମନୋରଂଜନ
मनोरंजन | मनोरंजन | Entertainment |
ସିନେମାରେ
सिनेमारे | सिनेमा में | At a Cinema |
ସଂଗୀତ ସମାରୋହରେ
संगीत समारोहरे | संगीत समारोह में | At a Concert |
ବିବାହ ଉତ୍ସବରେ
बिबाह उत्सबरे | विवाह समारोह में | At a Wedding |
ଖେଳପଡ଼ିଆରେ
खेळपड़िआरे | खेल के मैदान में | At a Playground |
| |
ସିନେମାରେ
सिनेमारे | सिनेमा में | At a Cinema |
ଏହି ପ୍ରେକ୍ଷାଳୟରେ କି ସିନେମା ଲାଗିଛି?
एहि प्रेक्षालयरे कि सिनेमा लागिछि? | इस थिएटर में कौन-सी फिल्म लगी है ? | What movie is running at this theatre? |
ଏହା ଗୋଟିଏ ଭଲ ସିନେମା କି ?
एहा गोटिए भल सिनेमा कि? | क्या यह फिल्म अच्छी है ? | Is it a good film? |
ଏହି ସିନେମାରେ କେଉଁ କେଉଁ କଳାକାର ଅଛନ୍ତି ?
एहि सिनेमारे केउं केउं कलाकार अछन्ति? | इस फिल्म में कौन-कौन से कलाकार हैं ? | Who are the actors in this film? |
ସମସ୍ତେ ଏହି ସିନେମା ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଉଛନ୍ତି ।
समस्ते एहि सिनेमा बिषयरे कथाबार्ता हेउछंति? | शहर में इस फिल्म की बहुत चर्चा है। | Everyone seems to be talking about this movie. |
ମୋତେ ଗୋଟିଏ ବାଲକନୀ ଟିକେଟ ଦିଅନ୍ତୁ ।
मोते गोटिए बालकनी टिकेट दिअन्तु। | बालकनी का एक टिकट दीजिए। | I’d like a ticket for the balcony, please. |
ଫିଲ୍ମ କେତେବେଳେ ଆରମ୍ଭ ହେବ ?
फिल्म केतेबेळे आरम्भ हेब? | फिल्म किस समय शुरू होगी ? | When does the film begin? |
ପ୍ରେକ୍ଷାଳୟଟି ଶୀତତାପ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କି ?
प्रेक्षाळयटि शीतताप नियंत्रित कि? | क्या यह सिनेमाघर वातानुकूलित है ? | Is this theatre air conditioned? |
ରବିବାର ଦିନ କେତୋଟି ଫିଲ୍ମ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରାଯାଇଥାଏ ?
रबिबार दिन केतोटि फिल्म प्रदर्शन कराजाइथाए? | रविवार के दिन कितने शो दिखाए जाते हैं ? | How many shows will there be on Sundays? |
ଏହି ଫିଲ୍ମ ଆଗାମୀ ସପ୍ତାହଯାଏ ଚାଲୁରହିବ କି ?
एहि फिल्म आगामी सप्ताहजाए चालुरहिब कि? | क्या यह फिल्म अगले हफ्ते चलेगी ? | Will this film continue next week? |
| |
ସଂଗୀତ ସମାରୋହରେ
संगीत समारोहरे | संगीत समारोह में | At a concert |
ଆପଣଙ୍କୁ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଂଗୀତ ନା ସୁଗମ ସଂଗୀତ ଭଲ ଲାଗେ ?
आपणंकु शास्त्रीय संगीत ना सुगम संगीत भल लागे? | आपको शास्त्रीय संगीत अच्छा लगता है या सुगम संगीत ? | Do you like classical or light music? |
ମୋତେ କଥକଲୀ ନୃତ୍ୟ ଭଲ ଲାଗେ ।
मोते कथकली नृत्य भल लागे? | मुझे कथकली पसंद है। | I like Kathakali dances. |
ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ନାଟକ/ନୃତ୍ୟ ଦେଖିବାକୁ ଆସିବା ପସନ୍ଦ କରିବେ କି ?
आजि संध्यारे नाटक/नृत्य देखिबाकु आसिबा पसंद करिबेकि? | क्या आज शाम को नाटक/नृत्य देखने चलेंगे ? | Would you like to come to a play/dance recital this evening? |
କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଥିଲା ।
कार्यक्रम बहुत सुंदर थिला। | प्रोग्राम/कार्यक्रम बहुत सुंदर रहा। | The programme was fascinating. |
| |
ଖେଳପଡିଆରେ
खेळपड़िआरे | खेल के मैदान में | On a Playground |
ସେ ଖେଳାଳୀର ନାମ କଣ ?
से खेळाळीर नाम कण? | उस खिलाड़ी का नाम क्या है ? | What’s the name of that player? |
ରେଡିଓରେ ମ୍ୟାଚର ଧାରା ବିବରଣୀ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିବ କି ?
रेडियोरे मैचर धारा बिबरणी ब्यबस्था रहिब कि? | क्या रेडियो पर मैच की कमैंट्री आएगी ? | Will there be a running commentary of the match over the radio? |
ସ୍କୋର କେତେ ହୋଇଛି ?
स्कोर केते होइछि? | स्कोर क्या है ? | What’s the score, please? |
ସୋନୀ କେତେ ରନ୍ ରେ ଆଉଟ୍ ହେଲା ?
सोनी केते रनरे आउट् हेला? | सोनी कितने रन पर आउट हुआ ? | On how many runs Soni was out? |
କେଉଁ କେଉଁ ଦଳ ମଧ୍ୟରେ ମ୍ୟାଚ ଚାଲିଛି ?
केउं केउं दळ मध्यरे म्याच चालिछि? | मैच किनके बीच हो रहा है ? | Which teams are playing the match? |
| |
ବିବାହ ଉତ୍ସବରେ
बिबाह उत्सबरे | विवाह समारोह में | At a Wedding |
ବରଯାତ୍ରୀ କେଉଁଠୁ ଆସିଛନ୍ତି ?
बरजात्री केउंठु आसिछंति? | बारात कहां से आई है? | Where has the wedding party come from? |
ବିବାହ ଉତ୍ସବ କେତେବେଳେ ଆରମ୍ଭ ହେବ ?
बिबाह उत्सब केतेबेळे आरम्भ हेब? | विवाह का मुहूर्त कब का है? | When will the wedding ceremony be performed? |
ମୁଁ ବର ଓ କନ୍ୟାକୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
मुँ बर ओ कन्याकु देखिबाकु चाहुंछि। | मैं वर-वधू को देखना चाहता (चाहती) हूं। | I would like to see the bride and the bridegroom. |
କନ୍ୟାପାତ୍ରୀ ବହୁତ ସୁନ୍ଦରୀ ।
कन्यापात्री बहुत सुंदर। | दुल्हन बहुत सुंदर है। | The bride is very beautiful. |
ଆପଣଙ୍କର ଏବେ ବି ଯୌତୁକ ପ୍ରଥା ପ୍ରଚଳିତ ଅଛି କି ?
आपणंकर एबे बि जौतुक प्रथा प्रचळित अछि कि? | क्या आप लोगों में अब भी दहेज की प्रथा है? | Do you still have the dowry system? |
ଏହି ବିବାହ ଉତ୍ସବ ବହୁତ ଭଲ ଥିଲା ।
एहि बिबाह उत्सब भल थिला। | शादी अच्छी रही। | It was a lovely wedding. |
| |
| 3.4 ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି/ अभिव्यक्तियाँ/ EXPRESSIONS |
| ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି | अभिव्यक्तियाँ/ | EXPRESSIONS |
ସାଧାରଣ ଏବଂ ଶିଷ୍ଟାଚାର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତ
साधारण एबं शिष्टाचार सम्बद्धीय अभिब्यक्ति | सामान्य तथा शिष्टाचार पूर्ण अभिव्यक्तियां | Common and Polite Expressions |
ଖୁସି, ପ୍ରଶଂସା ସୂଚକ
खुसि, प्रशंसा सूचक | हर्ष, प्रशंसा सूचक | Off Happiness, Approval etc. |
ପ୍ରେମ, ସ୍ନେହ ସୂଚକ
प्रेम, स्नेह सूचक | प्रेम, स्नेह सूचक | Of Love, Affection etc. |
ଦୁଃଖଦାୟକ, ଦୁଃଖ ସୂଚକ
दु:खदायक,दु:ख सूचक | खेद, दुख सूचक! | Of Sorrow, Apology etc. |
ରାଗ, ରୁଷିବା ସୂଚକ, ରୁଷିବା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ
राग, रुषिबा सूचक, रुषिबा सम्बधीय | क्रोध, रोष सूचक ! | Of Anger, Exasperation etc. |
| |
ସାଧାରଣ ଏବଂ ଶିଷ୍ଟାଚାର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତ
साधारण एबं शिष्टाचार सम्बद्धीय अभिब्यक्ति | सामान्य तथा शिष्टाचार पूर्ण अभिव्यक्तियां | Common and Polite Expressions |
ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି ?
आपण केमिति अछंति? | आप कैसे हैं ? | How are you? How do you do? |
କେମିତି ସବୁ ଚାଲିଛି ?
केमिति सबु चालिछि? | क्या हाल- चाल है? | How is everything? |
ସବୁ ଠିକଠାକ୍ ଅଛି ତ/ ସବୁ କୁଶଳ ତ ?
सबु ठिकठाक् अछि त/ सबु कुशळ त? | सब ठीक तो है? / खैरियत तो है? | Everything O.K.? |
ମୁଁ ଭଲ ଅଛି, ଧନ୍ୟବାଦ ।
मुँ भल अछि, धन्यबाद। | अच्छा (अच्छी) हूं। धन्यवाद। | I am quite well. Thank you. |
ମୁଁ ମଜାରେ ଅଛି, ଧନ୍ୟବାଦ ।
मुँ मजारे अछि, धन्यबाद। | मजे में हूं। धन्यवाद। | I’m fine. Thank you. |
ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଭେଟ ହୋଇ ମୋତେ ଭାରି ଖୁସି ଲାଗୁଛି।
आपणंक सहित भेट होइ मोते भारी खुसि लागुछि। | आपसे मिल कर बड़ी खुशी हुई। | I am so glad to meet you. |
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ?
आपण केउँठाकु जाउछंति? | आप कहां जा रहे (रही) हैं ? | Where are you going? |
ମୁଁ ଘରକୁ ଯାଉଅଛି ।
मुँ घरकु जाउअछि। | मै घर जा रहा (रही) हूं। | I am going home. |
ଆସନ୍ତୁ ।
आसंतु। | आइए/पधारिए। | Do come in. |
ଦୟାକରି ବସନ୍ତୁ ।
दयाकरि बसंतु। | बैठिए/तशरीफ़ रखिए। | Please sit down. |
ଧନ୍ୟବାଦ ।
धन्यबाद। | धन्यवाद। | Thank you. |
ଆପଣ ବହୁତ ଦୟାଳୁ ।
आपण बहुत दयाळु। | आपकी बड़ी मेहरबानी।आपकी बड़ी कृपा है। | It’s very kind of you |
ମୁଁ ଅତ୍ୟଧିକ କୃତଜ୍ଞ ଅଟେ ।
मुँ अत्यधिक कृतज्ञ अटे। | मैं बड़ा आभारी हूं। | I am very grateful. |
କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ ।
क्षमा करंतु। | क्षमा कीजिए/ माफ़ कीजिए। | Excuse me/Forgive me. |
ଆପଣ କେଉଁଠି ରହନ୍ତି ?
आपण केउँठि रहंति? | आप कहाँ रहते (रहती) हैं ? | Where do you live? |
ମୁଁ ମୁମ୍ବାଇରେ ରହେ । ଆପଣ ?
मुँ मुम्बाईरे रहे। आपण? | मैं मुंबई में रहता (रहती) हूं । आप कहां रहते (रहती) हैं ? | I live in Mumbai. And you? |
ଆପଣଙ୍କ ଭଲ ନାମ ?
आपणंक भल नाम? | आपका शुभ नाम ? | What’s your name? |
ମୋ ନାମ ଶିଲା ।
मो नाम शिला। | मेरा नाम शीला है। | My name is Sheela. |
ଆପଣ କଣ କରନ୍ତି ?
आपण कण करंति? | आप क्या (काम) करते (करती) हैं ? | What \work| do you do? |
ମୁଁ ବ୍ୟାଙ୍କରେ ଚାକିରି କରେ ।
मुँ ब्यांकरे चाकिरी करे। | मैं बैंक में काम करता (करती) हूं। | I work in a bank. |
ମୁଁ ଏକ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ।
मुँ एक पर्यटक। | मैं टूरिस्ट/पर्यटक हूं। | I am a tourist. |
ମୁଁ ଜଣେ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ।
मुँ जणे बिद्यार्थी। | मैं स्कूल में पढ़ता (पढ़ती) हूं। | I am a student. |
ମୁଁ କଲେଜରେ ପଢାଏ ।
मुँ कलेजरे पढ़ाए। | मैं कॉलेज में पढ़ाता (पढ़ाती) हूं। | I am a teacher in college. |
| |
ଖୁସି, ପ୍ରଶଂସା ସୂଚକ
खुसि, प्रशंसा सूचक | हर्ष, प्रशंसा सूचक | Off Happiness, Approval etc. |
ସାବାସ୍ !
साबास् ! | शाबाश ! | Well done/Bravo/Good show! |
ମୁଁ ବହୁତ ଖୁସି !
मुँ बहुत खुसि! | मुझे बड़ी प्रसन्नता / खुशी हुई ! | I am very pleased! |
ଆପଣ ବଢିଆ କାମଟିଏ କରିଛନ୍ତି !
आपण बढिआ कामटिए करिछंति ! | कमाल कर दिया ! | You have worked wonders! |
ଆପଣ ମୋତେ ବହୁତ ସାହାଯ୍ୟ କଲେ !
आपण मोते बहुत साहाज्य कले ! | आपने मेरी बड़ी सहायता / मदद की ! | You have been a great help! |
ଆପଣ ବହୁତ ପ୍ରଂଶସନୀୟ କାମ କଲେ !
आपण बहुत प्रशंसनीय काम कले ! | आपका काम तारीफ / प्रशंसा के काबिल है! | You’ve done an excellent job! |
ଏହା ବହୁତ ଖୁସିର ଖବର !
एहा बहुत खुसिर खबर ! | बड़ी खुशी की बात है ! | That’s wonderful news! |
ମୋର ଶୁଭକାମନା ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ !
मोर शुभकामना स्वीकार करंतु ! | मेरी शुभकामनाएं स्वीकार करें ! | Please accept my good wishes! |
ଏହି ଦିନ ବାରମ୍ବାର ଆସୁ !
एहि दिन बारम्बार आसु ! | यह दिन बार-बार आए ! | May you see many more such days! |
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର ସଫଳତା କାମନା କରୁଛି !
मुँ आपणंक सफळता कामना करुछि ! | मै आपकी सफलता की कामना करता (करती) हूं ! | I wish you all success! |
ଏହାତ ବହୁତ ଭଲ କଥା !
एहात बहुत भल कथा ! | वाह क्या बात है ! | That’s great/wonderful! |
ଶୁଣ..........ଶୁଣ !
शुण .....शुण ! | वाह वाह ! | Hear, hear! |
ବହୁତ ଭଲ !
बहुत भल ! | बहुत अच्छा | That’s good! |
| |
ପ୍ରେମ, ସ୍ନେହ ସୂଚକ
प्रेम, स्नेह सूचक | प्रेम, स्नेह सूचक | Of Love, Affection etc. |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ !
मुँ तुमकु भल पाए ! | मैं तुम्हें प्यार करता (करती) हू ! | I love you! |
ତୁମେ କେତେ ସୁନ୍ଦରୀ / ସୁନ୍ଦର !
तुमे केते सुंदरी/सुंदर ! | तुम कितनी सुंदर हो ! | You are beautiful! |
ପୁଣି କେବେ ଦେଖା ହେବ ?
पुणि केबे देखा हेब ? | फिर कब मुलाकात होगी ? | Can we meet sometime? |
ଡାର୍ଲିଂ, ମୁଁ ତୁମକୁ କିଛି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରେ କି ?
डार्लिंग, मुँ तुमकु किछि साहाज्य करिपारे कि? | डार्लिंग, मैं तुम्हारी कुछ मदद करूं ? | Darling, may I help you? |
ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ମନେ ରଖିବି !
मुँ तुमकु सबुदिन पाइं मने रखिबि ! | मै तुम्हें हमेशा याद करुंगा (करूंगी) ! | I’ll always remember you! |
ମୋ ତରଫରୁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଛୋଟ ଉପହାର!
मो तरफरु आपणंक पाइँ एक छोट उपहार! | मेरी ओर से यह एक छोटी-सी भेंट है ! | Here’s a present for you! |
| |
ଦୁଃଖଦାୟକ, ଦୁଃଖ ସୂଚକ
दु:खदायक,दु:ख सूचक | खेद, दुख सूचक! | Of Sorrow, Apology etc. |
ମୁଁ ବହୁତ ଦୁଃଖିତ !
मुँ बहुत दु:खित ! | मुझे बहुत दुख है ! | I’m very sorry! |
କେତେ ଦୁଃଖର କଥା !
केते दु:खर कथा ! | बड़े दुख की बात है ! | How very sad |
ମୋର ସଂବେଦନା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ !
मोर संबेदना ग्रहण करंतु ! | मेरी संवेदना स्वीकार करें ! | Please accept my sympathy! You have all my sympathy |
ଏହା ମୋର ଭୁଲ ଥିଲା !
एहा मोर भुल थिला ! | गलती मेरी ही थी ! | It was my fault! |
କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ !
क्षमा करंतु ! | क्षमा करें।माफ़ी चाहता (चाहती) हूं/माफ कीजिए ! | Excuse me! Forgive me! |
ମୁଁ ବହୁତ ଦୁଃଖିତ, ମୋ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ କଷ୍ଟ ସହିବାକୁ ପଡିଲା !
मुँ बहुत दु:खित, मो पाइँ आपणंकु कष्ट सहिबाकु पड़िला । | खेद/अफ़सोस है, मेरे कारण आपको कष्ट हुआ/तकलीफ़ हुई ! | I am very sorry; you had to suffer on my account! |
ମୋତେ ଦୁଃଖ ଲାଗୁଛି, ଆପଣଙ୍କୁ କଷ୍ଟ ସହିବାକୁ ପଡିଲା !
मोते दु:ख लागुछि, आपणंकु कष्ट सहिबाकु पड़िला ! | मुझे दु:ख है, आपको तकलीफ उठानी पड़ी ! | I am sorry to have bothered you! |
ମୋତେ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ, ମୁଁ ଭୁଲ୍ କରିଦେଲି !
मोते क्षमा करन्तु, मुँ भूल् करिदेली ! | माफ़ कीजिए, मुझसे गलती हुई ! | I am sorry, I made a mistake! |
ଆପଣଙ୍କୁ ଦୁଃଖ ଦେବାର ମୋର କୌଣସି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନ ଥିଲା !
आपणंकु दु:ख देबार मोर कौणसि उद्देश्य न थिला ! | मेरा मतलब आपको दु:ख पहुंचाने का /नाराज़ करने का नहीं था ! | I didn’t mean to offend you! |
କଷ୍ଟ ହୋଇଥିବାରୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ !
कष्ट होइथिबारु क्षमा करंतु ! | कष्ट के लिए क्षमा/माफ़ करें ! | Excuse me for the trouble! |
| |
ରାଗ, ରୁଷିବା ସୂଚକ, ରୁଷିବା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ
राग, रुषिबा सूचक, रुषिबा सम्बधीय | क्रोध, रोष सूचक ! | Of Anger, Exasperation etc. |
ମୁଁ ତୁମ ଉପରେ ବହୁତ ରାଗିଛି !
मुँ तुम उपरे बहुत रागिछि ! | मैं तुमसे बहुत नाराज हूं ! | I am very annoyed with you! |
ତୁମକୁ ଏଥିପାଇଁ କେବେ ବି କ୍ଷମା ଦିଆଯାଇପାରିବ ନାହିଁ !
तुमकु एथिपाइँ केबे बि क्षमा दिआजाइपारिब नाहीं ! | तुम्हें इसके लिए कभी माफ नहीं किया जा सकता ! | You can never be forgiven for this! |
ନିଜକୁ ଲଜ୍ଜିତ ମନେ କରିବା କଥା !
निजकु लज्जित मने करिबा कथा ! | चुल्लू भर पानी में डूब मरो ! | You should be ashamed of yourself! |
ତୁମେ ମୋତେ କେଉଁ କୁଳରେ ରଖେଇ ଦେଲ ନାହିଁ !
तुमे मोते केउँ कूळरे रखेइ देल नाहीं ! | तुमने मुझे कहीं का नहीं रखा ! | You have let me down! |
ମୁଁ ତୁମର ମୁହଁ ଆଉଥରେ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁନି !
मुँ तुमर मुँह आउथरे देखिबाकु चाहुंनि ! | मैं तुम्हारी सूरत/शक्ल नहीं देखना चाहता (चाहती) ! | I don’t want to see you again! |
ଏଇଠୁ ପଳାଇ ଯାଅ !
एइठु पलाइ जाअ ! | निकल जाओ / भागो यहां से ! | Get lost! |
ବାଜେକଥା କୁହ ନାହିଁ।
बाजेकथा कुह नाहीं। | बक-बक मत करो ! | Don’t talk nonsense! |
ଏସବୁ ତୁମର ଭୁଲ ଅଟେ !
एसबु तुमर भुल अटे ! | यह सब तुम्हारी गलती है ! | This is all your fault! |
ଏ ସବୁ ଭୁଲ୍ ପାଇଁ ତୁମେ ଦାୟୀ !
ए सबु भुल् पाइँ तुमे दायी ! | इसके जि़म्मेदार तुम हो ! | You’re to blame for this! |
ତୁମେ ଏ ସବୁରୁ ନିଜକୁ ବଂଚାଇ ପାରିବନି !
तुमे ए सबुरु निजकु बंचाइ पारिबनि ! | तुम इससे बच नहीं सकते (सकती) ! | You can’t get away with this! |
ମୋତେ ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଭିଯୋଗ କରିବାକୁ ପଡିବ !
मोते तुम बिरुद्धरे अभिजोग करिबाकु पड़िब ! | मुझे तुम्हारी शिकायत करनी पड़ेगी ! | I shall have to complain about you! |
| |
| 3.5 ଅଭିବାଦନ /अभिवादन/ GREETINGS |
ଅଭିବାଦନ
अभिवादन | अभिवादन | GREETINGS |
ସୁପ୍ରଭାତ /ଶୁଭ ଅପରାହ୍ବ/ ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା/ ଶୁଭ ରାତ୍ରି
सुप्रभात/ शुभ अपराह्न/ शुभ संध्या/शुभ रात्रि | नमस्ते/नमस्कार | Good morning/afternoon/evening/night |
ବହୁତ ବହୁତ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
बहुत बहुत अभिनंदन । | बधाई/बधाइयां/बहुत-बहुत बधाइयां | Congratulations |
ଭଗବାନ ତୁମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ ।
भगबान तुमर मंगळ करंतु । | खुश रहो | God bless you |
ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭକାମନା ।
जन्मदिनर शुभकामना। | जन्म दिन के लिए शुभकामनाएं | Happy Birthday |
ନବ ବର୍ଷର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
नब बर्षर अभिनंदन । | नया साल मुबारक/नए वर्ष की बधाइयां | Happy New Year |
ବିଦାୟ, ନମସ୍କାର ।
बिदाय, नमस्कार। | अच्छा, नमस्ते/नमस्कार | Goodbye |
ପୁଣି ଦେଖାହେବ ।
पुणि देखाहेब । | फिर मिलेंगे | See you soon |
| |
| 3.6 ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା/ पारस्परिक क्रिया/ Interaction |
ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା
पारस्परिक क्रिया | पारस्परिक क्रिया | Interaction |
ବ୍ୟାଙ୍କରେ
ब्यांकरे | बैंक में | At the Bank |
ବହି ଦୋକାନରେ
बहि दोकानरे | किताबों की दुकान में | At the Bookshop, News-stand |
ମୋଚି ସହିତ
मोचि सहित | मोची के साथ | With the Cobbler |
କଷ୍ଟମସ୍ ଅଫିସରେ
कस्टम्स अफिसरे | कस्टम ऑफिस में | At the Custom’s Office |
ନ୍ୟାୟାଳୟରେ
न्यायाळयरे | न्यायालय में | At the Law Court |
ଡାକ ଏବଂ ତାର ଅଫିସରେ
डाक एबं तार अफिसरे | डाक व तार घर में | At the Post and Telegraph office |
ଚାକର ସହିତ
चाकर सहित | नौकर के साथ | With the Servant |
ଟେଲିଫୋନରେ
टेलिफोनरे | टेलिफोन में | Over the Telephone |
ପର୍ଯ୍ୟଟନ କାର୍ଯାଳୟରେ
पर्यटन कार्याळयरे | पर्यटन कार्यालय में | At the Tourist Office |
ଧୋବା ସହିତ
धोबा सहित | धोबी के साथ | With the washer man |
ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ
बिश्वबिद्यालयरे | विश्वविद्यालय में | At the University |
| |
ବ୍ୟାଙ୍କରେ
ब्यांकरे | बैंक में | At the Bank |
ମୁଁ ଶହେ ଡଲାରର ଟଙ୍କା ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହେଁ ।
मुँ शहे डलारर टंका बदळाइबाकु चाहें। | मुझे सौ डॉलर के रुपए चाहिए। | I’d like to exchange one hundred dollars. |
ଏହି ଚେକ କେଉଁ କାଉଁଣ୍ଟରରେ ଦେବାକୁ ପଡିବ ।
एहि चेक केउँ काउंटररे देबाकु पड़िब? | यह चेक किस काउंटर पर देना होगा ? | Where should I present this cheque? |
ମୁଁ ନୂଆ ବ୍ୟାଙ୍କ ଖାତା ଖୋଲିବାକୁ ଚାହେଁ, ମୋତେ ଗୋଟିଏ ଫର୍ମ ଦିଅନ୍ତୁ ।
मुँ नूआ ब्यांक खाता खोलिबाकु चाहें, मोते गोटिए फर्म दिअंतु। | मैं नया खाता खोलना चाहता (चाहती) हूं। फार्म चाहिए। | I want to open a new account. Please give me forms. |
ମୋତେ ଟଙ୍କିକିଆ ନୋଟ ଦରକାର ।
मोते टंकिकिया नोट दरकार। | मुझे एक-एक रुपए के नोट चाहिए। | I want one-rupee notes. |
ମୁଁ ଟ୍ରାଭେଲର୍ସ ଚେକକୁ ଭଙ୍ଗାଇବାକୁ ଚାହେଁ ।
मुँ ट्राभेलर्स चेककु भंगाइबाकु चाहें। | मुझे ट्रैवलर चेक भुनाना है। | I want to encash the traveller’s cheque. |
ଏହି ଦସ୍ତଖତ ଗୁଡିକ ମୋର ଅଟେ ।
एहि दस्तखत गुड़िक मोर अटे। | ये दस्तखत मेरे हैं। | These signatures are mine. |
ମୁଁ ମଧ୍ୟସ୍ତିଙ୍କୁ ଦେଖା କରିବାକୁ ଚାହେଁ ।
मुँ मध्यस्तिंकु देखा करिबाकु चाहें। | मुझे एजेंट से मिलना है। | I want to see the Agent. |
ଆଗ୍ରାରେ କଣ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟାଙ୍କ ଶାଖା ଅଛି ?
आग्रारे कण आपणंकर ब्यांक शाखा अछि? | क्या आगरा में आपके बैंक की शाखा है? | Do you have a branch office of your bank at Agra? |
ମୁଁ ମୋର ଡ୍ରାଫଟ ହଜେଇ ଦେଇଛି ।
मुँ मोर ड्राफट हजेइ देइछि। | मेरा ड्राफ्ट खो गया है। | I have lost my draft. |
ମୋତେ ଗୋଟେ ନୂଆ ଚେକ ବହି ଦରକାର ।
मोते गोटे नूआ चेक बहि दरकार। | मुझे नई चेक-बुक चाहिए। | Will you issue me a new cheque-book |
ମୁ ଗତ ସପ୍ତାହରେ ହଜାର ଟଙ୍କାର ଗୋଟିଏ ଚେକ ଜମା କରିଥିଲି । ତାହାର କଣ ପ୍ରାପ୍ତି ହୋଇଯାଇଛି ?
मुँ गत सप्ताहरे हजार टंकार गोटिए चेक जमा करिथिली। ताहार कण प्राप्ति होइजाइछि? | मैंने पिछले हफ्ते हजार रुपए का चेक जमा कराया था। क्या पैसे आ गए ? | I had deposited a cheque for one thousand rupees last week. Has it been realised? |
ମୁଁ କଣ ଏହା ପଛରେ ଦସ୍ତଖତ କରିବି କି ?
मुँ कण एहा पछरे दस्तखत करिबि कि? | क्या इसके पीछे एक और हस्ताक्षर कर दूं ? | Should I sign again on the back of it? |
| |
ବହି ଦୋକାନରେ
बहि दोकानरे | किताबों की दुकान में | At the Books-Shop/News-Stand |
ମୋତେ ଇଣ୍ଡିୟାନ ଏକ୍ସପ୍ରେସର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତି ଦରକାର ।
मोते इंडियान एक्सप्रेसर गोटिए प्रति दरकार। | मुझे एक इंडियन एक्सप्रेस चाहिए। | I’d like a copy of the Indian Express. |
ମୋତେ ଗତ ସପ୍ତାହର ଇଣ୍ଡିୟା ଟୁଡେ ଦରକାର।
मोते गत सप्ताहरे इंडिया टुडे दरकार। | मुझे पिछले हफ्ते की इंडिया टुडे मिल जाएगी । | I want last week’s India today. |
ଟାଇମସ୍ ପତ୍ରିକାର କଣ ନୂଆ ଅଂକ ଆସିଯାଇଛି ?
टाइम्स पत्रिकार कण नूआ अंक आसिजाइअछि? | क्या टाइम मैगजीन का नया अंक आ गया है ? | Has the latest Time magazine come in yet? |
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଫିଲ୍ମଫେୟାର ପତ୍ରିକା ଅଛି କି ?
आपणंक पाखरे फिल्मफेयर पत्रिका अछि कि ? | क्या आपके पास फिल्मफेयर है ? | Do you have Film fare? |
ଆପଣ ମୋ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବହି ମଗାଇ ପାରିବେ କି ?
आपण मो पाइँ गोटिए बहि मगाइ पारिबे कि? | क्या आप मेरे लिए एक किताब मंगा सकते हैं ? | Can you order a book for me? |
ପେପର ବ୍ୟାକ ରେ ଏହି ବହି ମିଳିପାରିବ କି ।
पेपर ब्याक रे एहि बहि मिळिपारिब कि? | क्या यह किताब पेपर-बैंक में भी मिल जाएगी ? | Is this book available in paper-bank? |
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ପୁରୁଣା ବହି ଅଛି କି ?
आपणंक पाखरे पुरुणा बहि अछि कि? | क्या आपके पास पुरानी किताबें होंगी ? | Do you have second-hand books? |
ଆପଣ ପୁରୁଣା ବହି କିଣନ୍ତି କି ?
आपण पुरुणा बहि किणंति कि? | क्या आप पुरानी किताबें खरीदते हैं ? | Do you buy used books? |
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ତାମିଲ ପତ୍ରିକା କଣ କଣ ଅଛି ?
आपणंक पाखरे तामिल पत्रिका कण कण अछि? | आपके यहां तमिल की कौन-कौन सी पत्रिकाएं हैं ? | What Tamil magazines do you have? |
ଆପଣ ଏହା ଉପରେ କେତେ ରିହାତି ଦେବେ ?
आपण एहा उपरे केते रिहाती देबे? | इस पर आप कितनी छूट देते हैं ? | What discount do you allow on this? |
ଆପଣ ଏହି ସବୁ ବହି ଲଣ୍ଡନ ପଠେଇ ପାରିବେ କି ?
आपण एहि सबु बहि लण्डन पठेइ पारिबे कि? | क्या आप ये किताबें लंदन भिजवा सकते हैं ? | Can you arrange to send these books to London? |
| |
ମୋଚି ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା
मोची सहित कथाबार्ता | मोची के साथ बातचीत | With the Cobbler |
ଜୋତା ପଲିସ କରିଦିଅ ।
जोता पलिस करिदिअ। | जूतों पर पॉलिश कर दो। | Please polish the shoes. |
ଜୋତାରେ ଶୋଲ ଲଗେଇଦିଅ ।
जोतारे शोल लगेइदिअ। | जूते में सोल लगानी है। | I want these shoes resoled. |
କେତେ ପଇସା ଲାଗିବ ।
केते पइसा लागिब। | कितने पैसे लगेंगे ? | How much will it cost? |
ଚପଲର ପଟି /ଫିତା ଭାଙ୍ଗି /ଚିରି ଯାଇଛି ।
चपलर पटि/फिता भांगी/चिरि जाइछि। | चप्पल की पट्टी टूट गई है। | The strap of this sandal is broken. |
ସିଲାଇ କରିଦିଅ ।କଂଟା ଲଗାଅ ନାହିଁ ।
सिलाइ करिदिअ। कंटा लगाअ नाहीं। | सिलाई कर दो। कील मत लगाओ। | Stitch it. Don’t use any nails. |
କେତେ ପଇସା ଦେବି ?
केते पइसा देबि? | कितने पैसे हुए ? | How much do I pay you? |
| |
କଷ୍ଟମସ୍ ଅଫିସରେ
कस्टम अफिसरे | कस्टम ऑफिस में | At the customs office. |
ମୋ ପାଖରେ ଘୋଷଣା କଲାଭଳି ବସ୍ତୁ ନାହିଁ ।
मो पाखरे घोषणा कलाभळि बस्तु नाहीं। | मेरे पास घोषणा करने वाली कोई चीज नहीं है। | I have nothing to declare. |
ଏଇଟା ମୋର ପାସପୋର୍ଟ ।
एइटा मोर पासपोर्ट । | मेरा पासपोर्ट ये रहा। | Here’s my passport. |
ବିଦେଶୀମୁଦ୍ରା କେଉଁଠି ଅଦଳବଦଳ କରାଯାଏ ?
बिदेशीमुद्रा केउँठी अदलबदल कराजाए।? | फॉरेन करेंसी कहां बदली जाती है ? | Where can I exchange foreign currency? |
ମୁଁ କେତେ ପଇସା ନିଜ ସାଂଗରେ ନେଇକି ଯାଇପାରିବି ?
मुँ केते पइसा निज सांगरे नइकि जाइपारिबि? | मैं कितना पैसा अपने साथ ले जा सकता (सकती) हूं ? | How much money can I take with me? |
| |
ନ୍ୟାୟାଳୟରେ
न्यायाळयरे | न्यायालय में | At the law court |
ମୋର ଆବେଦନକୁ ଅଦାଲତ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିଦେଇଛି ।
मोर आबेदनकु अदालत अग्राह्य करिदेइछि। | मेरी अपील अदालत ने रद्द कर दी है। | The court has rejected my appeal. |
ମୋର ମକଦ୍ଦମାର ତାରିଖ ଏକ ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସ୍ଥଗିତ କରାଯାଇଛି ।
मोर मकद्दमार तारिख एक मास पर्यंत स्तगित कराजाइछि। | मेरे मुकदमे की तारीख एक माह टल गई है। | My case has been adjourned for a month. |
ମୋତେ ଗୋଟିଏ ଦରଖାସ୍ତ ଲେଖାଇବାର ଅଛି, କେତେ ଫିଜ୍/ ପଇସା ଲାଗିବ ?
मोते गोटिए दरखास्त लेखाइबार अछि, केते फीज/पइसा लागिब। | मुझे एक अर्जी लिखानी है। क्या फीस होगी ? | I want to get a petition written. What is the fee? |
ନାନାବତି ମକଦ୍ଦମା କେଉଁ ଅଦାଲତରେ ଚାଲିଛି ?
नानाबति मकद्दमा केउँ अदालतरे चालिछी? | नानावती का मामला किसकी अदालत में है ? | In whose court is the Nanavati case? |
| |
ଡାକ ଓ ତାର ଅଫିସରେ
डाक ओ तार अफिसरे | डाक व तार – घर में | At the Post and Telegraph office |
ମୋତେ 200 ଟଙ୍କାର ଟେଲିଗ୍ରାଫିକ ମନିଅର୍ଡର ପଠାଇବାର ଅଛି ।
मोते 200 टंकार टेलिग्राफिक मनिऑर्डर पठाइबार अछि। | मुझे तार-मनीआर्डर से दो सौ रूपए भेजने हैं। | I would like to send two hundred rupees by telegraphic money order. |
ଦୟାକରି ମୋତେ ଗୋଟିଏ ଟେଲିଗ୍ରାମ ଫର୍ମ ଦିଅନ୍ତୁ ।
दयाकरि मोते गोटिए टेलिग्राम फर्म दिअंतु। | कृपया तार का एक फार्म दीजिए। | Please give me a telegram form. |
ଏହି ସନ୍ଦେଶ ବାର୍ତ୍ତା ପଠାଇବା ପାଇଁ କେତେ ପଇସା ଲାଗିବ?
एहि संदेश बार्ता पठाइबा पाइँ केते पइसा लागिब? | यह संदेश भेजने में कितने पैसे लगेंगे ? | How much will it cost to send this message? |
ଏକ୍ସପ୍ରେସ ଟେଲିଗ୍ରାମ ଅହମଦାବାଦକୁ ପଠାଇବାକୁ କେତେ ସମୟ ଲାଗିବ ?
एक्सप्रेस टेलिग्राम अहमदाबादकु पठाइबाकु केते समय लागिब? | एक्सप्रेस तार को अहमदाबाद पहुंचने में कितना समय लगेगा ? | How long will it take for an express telegram to reach Ahmadabad? |
ନବ ବର୍ଷର ଅଭିନନ୍ଦନ ବାର୍ତ୍ତା ପଠାଇବା ପାଇଁ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଖ୍ୟା କେତେ ?
नब बर्षर अभिनंदन बार्ता पठाइबा पाइँ सांकेतिक संख्या केते? | नव वर्ष की बधाई तार का कोड नंबर क्या है ? | What is the code number of the New Year Greeting message? |
ମନିଅର୍ଡରରେ ଶହେ ଟଙ୍କା ପଠାଇବା ପାଇଁ କେତେ ପଇସା ଲାଗେ ?
मनिअर्डर शहे टंका पठाइबा पाइँ केते पइसा लागे? | मनीआर्डर से सौ रुपए भेजने में कितना पैसा लगता है ? | How much does it cost to send Rs.100 by Money Order? |
ପୋଷ୍ଟମାଷ୍ଟରଙ୍କ ମାର୍ଫତରେ ମୋର କିଛି ଡାକ ଅଛି କି ?
पोस्टमाष्टरंक मार्फतरे मोर किछि डाक अछि कि? | क्या पोस्ट मास्टर के मार्फत मेरी कोई डाक आई है ? | Has my mail addressed care of the Post Master arrived? |
ଟ୍ରଂକ କଲ ପାଇଁ କେତେ ପଇସା ଲାଗେ ?
ट्रंक कल पाइँ केते पइसा लागे? | ट्रंक कॉल का क्या रेट है ? | What’s the rate of the trunk call? |
ମୋତେ ଗୋଟିଏ ପୋଷ୍ଟ କାର୍ଡ ଓ ଗୋଟିଏ ଅନ୍ତର୍ଦେଶୀୟ ପତ୍ର ଦରକାର ।
मोते गोटिए पोष्ट कार्ड ओ गोटिए अंतर्देशीय पत्र दरकार। | मुझे एक पोस्ट कार्ड और एक अंतर्देशीय चाहिए। | I want a post card and an inland letter. |
ଦଶପଇସିଆ ଚାରୋଟି ଟିକେଟ ଦରକାର/ଦିଅନ୍ତୁ ।
दशपइसिआ चारोटि टिकेट दरकार।दिअंतु | दस-दस पैसे के चार टिकट दीजिए। | Please give me four ten paise stamps. |
ଏହି ପାର୍ସଲକୁ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ମେଲରେ ପଠାଇଲେ କେତେ ଟଙ୍କା ଲାଗିବ ?
एहि पार्सलकु रेजिष्ट्रि मेलरे पठाइले केते टंका लागिब? | इस पार्सल की रजिस्ट्री में कितना टिकट लगेगा ? | How much will it cost to send this parcel by registered mail? |
| |
ଚାକର ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା
चाकर सहित कथाबार्ता | नौकर के साथ बातचीत | With the Servant |
ବଜାରରୁ କିଛି ପରିବା ନେଇ ଆସ ।
बजाररु किछि परिबा नेइ आस। | बाजार से सब्जी लाओ। | Get some vegetables from the market. |
ଏହିସବୁ ଜିନିଷ ସମବାୟ ଭଣ୍ଡାର/ ଷ୍ଟୋରରୁ କିଣି ଆଣ ।
इहिसबु जिनिष समबाय भंडार ष्टोररु किणी आण। | ये वस्तुएं/सामान सहकारी भंडार से खरीदना। | Buy these things from the co-operative stores. |
ମୋତେ ପାଂଚଟାରେ ନିଦରୁ ଉଠାଇ ଦେବ ।
मोते पांचटारे निदरु उठाइ देब। | मुझे पांच बजे जगा देना। | Wake me up at 5 o’clock. |
ଯାଅ ଏହି ଚିଠିଟିକୁ ଡାକରେ ପଠାଇ ଆସ ।
जाअ एहि चिठिटिकु डाकरे पठाइ आस। | यह पत्र डाक में डाल आओ। | Go and post this letter. |
ଲୁଗା ଧୁଆ ହୋଇ ଲଣ୍ଡ୍ରିରୁ ଆସିଗଲା କି ?
लुगा धुआ होइ लंड्रिरु आसिगला कि? | कपड़े धुलकर आ गए क्या ? | Are the clothes back from the laundry? |
ମୋ ପାଇଁ କପେ ଚା ତିଆରି କର ।
मो पाइँ कपे चा तिआरी कर। | एक प्याला चाय बना दो ? | Make me a cup of tea. |
ରୋଷେଇ ସରିଲାଣି କି ?
रोषेइ सरिलाणि कि? | क्या खाना तैयार है | Is the food ready? |
ଶର୍ମା ବାବୁଙ୍କୁ ଏ ଲେଖା ପଂହଚାଇ ଦିଅ ।
शर्मा बाबुंकु ए लेखा पहंचाइ दिअ। | शर्मा जी के पास यह पर्ची ले जाओ। | Take this note for Mr. Sharma |
ତୁମେ ଆଜି ଘର ସଫା କରି ନାହଁ ।
तुमे आजि घर सफा करि नाहँ ? | तुमने आज कमरा साफ नहीं किया है। | You have not cleaned the room today. |
ଘର ଓଳେଇ ଦିଅ ଓ ଆସବାବପତ୍ରରୁ ଧୂଳି ଝାଡି ଦିଅ ।
घर ओळेइ दिअ ओ असबाबपत्ररु धूलि झाड़ि दिअ। | कमरे की सफाई कर दो और फर्नीचार को झाड़ दो। | Sweep the room and dust the furniture. |
ବିଛଣା ସଫା କରି ଚାଦର ବଦଳାଇ ଦିଅ ।
बिछणा सफा करि चादर बदलाइ दिअ। | बिस्तर बनाकर चादर बदल दो। | Make the beds and change the linen. |
ଗାଧୁଆଘରେ ଗୋଟିଏ ସଫା ତଉଲିଆ ରଖିଦିଅ ।
गाधुआघरे गोटिए सफा तउलिआ रखिदिअ। | बाथरूम में साफ तौलिया रख दो। | Put a clean towel in the bathroom. |
| |
ଟେଲିଫୋନରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ
टेलिफोनरे बार्ताळाप | टेलीफोन पर बातचीत | Over the telephone |
ମୋତେ ମୋ ଟେଲିଫୋନ ପାଇଁ ଅଭିଯୋଗ ପଞିକରଣ କରିବାର ଅଛି ।
मोते मो टेलिफोन पाइँ अभिजोग पंजिकरण करिबार अछि । | मुझे अपने फोन के बारे में शिकायत दर्ज करानी है। | I have to register a complaint about my phone. |
ହେଲୋ, ମୁଁ ଜୁଲି ସହିତ କଥା ହୋଇ ପାରେ କି ?
हेलो, मुँ जुलि सहित कथा होइ पारे कि? | हैलो, क्या मैं मिस जूली से बात कर सकता (सकती) हूं। | Hello, May I speak to Miss Julie? |
ମୁଁ ଫୋନ ଲାଇନରେ ଅଛି ।
मुँ फोन लाइनरे अछि। | मैं फोन होल्ड किए हुए हूं। | I’m holding the line. |
ଆପଣ ଦୟାକରି ଏହି ଖବର ତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଂଚାଇ ଦେବେ କି ?
आपण दयाकरि एहि खबर तांक पाखरे पहंचाइ देबे कि ? | क्या आप यह मैसेज उन्हें दे सकते (सकती) हो ? | Will you please leave this message to him/her? |
ଲାଇନ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି ।
लाइन ब्यस्त अछि। | लाइन व्यस्त है। | The line is engaged. |
| |
ପର୍ଯ୍ୟଟନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ
पर्जटन कार्जाळयरे | पर्यटन कार्यालय में | At the tourist office |
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଦିଲ୍ଲୀର ଗାଇଡ ବହି ମିଳିବ କି ?
आपणंक पाखरे दिल्लीर गाइड बहि मिलिब कि? | क्या आापके पास दिल्ली गाइड बुक मिल जाएगी ? | Do you have a guide book for Delhi? |
ସହର ଭ୍ରମଣ ପାଇଁ ଏହି ସହରରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଗାଡିର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଛି କି ?
सहर भ्रमण पाइँ एहि सहररे पर्जटन गाड़िर ब्यवस्था अछि कि। | क्या यहां शहर घुमाने वाली टूरिस्ट गाड़ियों (बसों) का इंतजाम है ? | Are there sight-seeing bus tours for the city? |
ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳ କେତେଟାରେ ଗାଡି ଛାଡିବ କି ?
आसंताकालि सकाळ केतेटारे गाड़ी छाडिब कि? | गाड़ी कल सुबह कितने बजे चलेगी ? | At what time will the coach leave tomorrow morning? |
ଏହି ଭ୍ରମଣରେ ଗାଇଡ ରହିବ କି ?
एहि भ्रमणरे गाइड रहिब कि? | क्या इस टूर में गाइड होगा ? | Will there be a guide on this tour? |
ଦିନକ ପାଇଁ ଆଗ୍ରା ବୁଲିଯିବାକୁ ସୁବିଧା ଅଛି କି ?
दिनक पाइँ आग्रा बुलिजिबाकु सुबिधा अछि कि? | क्या दिन ही दिन में आगरा हो आने की कोई व्यवस्था है ? | Is there a day-trip to Agra? |
ମଥୁରା ଯିବାକୁ ବସ ନା ଟ୍ରେନରେ ଭଲ ସୁବିଧା ଅଛି ?
मथुरा जिबाकु बस ना ट्रेनरे भल सुबिधा अछि? | मुझे मथुरा जाना है। बस ठीक रहेगी या रेल? | What is the best way to get to Mathura? By bus or train? |
ସେଠାରେ ରାତ୍ରିଯାପନର କଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଛି ?
सेठारे रात्रिजापनर कण ब्यबस्था अछि? | वहां रात में ठहरने का क्या इंतजाम है ? | Where can I stay there over-night? |
ମୋତେ ସହରର ଏକ ଗାଇଡମ୍ୟାପ ମିଳିପାରିବ କି ?
मोते सहरर एक गाइडम्याप मिलिपारिब कि? | मुझे शहर का एक गाइड मैप चाहिए। | May I have a guide-map of the city? |
ପୁରା ସପ୍ତାହ କଣ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଖୋଲା ରହେ ?
पुरा सप्ताह कण संग्रहाळय खोला रहे? | क्या अजायबघर पूरा हफ्ता खुला रहता है ? | Is the museum open all week? |
ଲାଲକିଲ୍ଲାରେ କଣ ଆଲୋକ ଓ ଧ୍ୱନି ପ୍ରଦର୍ଶନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଚାଲୁ ରହିଛି ?
लालकिल्लारे कण आलोक ओ ध्वनि प्रदर्शन कार्जक्रम चालु रहिछि? | क्या लाल किले में प्रकाश और ध्वनि का कार्यक्रम चल रहा है ? | Is the Sound and Light Show on at Red Fort now? |
| |
ଧୋବା ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା
धोबा सहित कथाबार्ता | धोबी के साथ बातचीत | with the washer man |
ଲୁଗା ଗଣି ନିଅ ।
लुगा गणि निअ। | कपड़े गिन लो। | Count the clothes. |
ଏହା ଗୋଟେ ଟେରିକଟ କପଡା,ଏହାକୁ ଯତ୍ନର ସହିତ ଧୋଇବ ।
एहा गोटे टेरिकट कपड़ा, एहाकु जत्नर सहित धोइब। | यह टेरीकॉट की कमीज हैं। इसे ध्यान से धोना। | This is a terrycot shirt. Wash it carefully. |
ଏହି କପଡା ଉପରେ ଗରମ ଇସ୍ତ୍ରୀ କର ନାହିଁ ।
एहि कपड़ा उपरे गरम इस्त्री कर नाहिं। | इस कपड़े पर गरम इस्त्री मत लगाना। | Don’t use a hot iron on this material. |
ଏହି ଶାଢୀକୁ ଗରମ ପାଣିରେ ଧୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
एहि शाढ़ीकु गरम पाणिरे धुअंतु | इस साड़ी को भट्टी पर मत चढ़ाना। | Don’t boil this saree. |
ଏହି ଶାଢୀକୁ ସାବୁନରେ ଧୋଇବ ।
एहि शाढ़िकु साबुनरे धोइब। | इस साड़ी को साबुन से ही धोना। | Wash this saree with soap. |
ଏହି ଦାଗ କଣ ସଫା ହୋଇପାରିବ ?
एहि दाग कण सफा होइपारिब? | क्या यह दाग धुल जाएगा ? | Will this stain wash out? |
ତୁମେ ସବୁ ଲୁଗା ଫେରାଇ ନାହଁ କି ?
तुमे सबु लुगा फेराइ आणि नाहँ ? | तुम सारे कपड़े वापस नहीं लाए हो। | You haven’t brought back all the clothes. |
ଦୁଇଟି ତଉଲିଆ କମ୍ ଅଛି ।
दुइटि तउलिआ कम् अछि। | दो तौलिए कम हैं। | Two towels are mission. |
ଧୋଇବା ଖର୍ଚ୍ଚ କେତେ ?
धोइबा खर्च केते? | धुलाई कितनी हुई ? | How much for the wash? |
ଆଗାମୀ ସପ୍ତାହରୁ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଆସ ।
आगामी सप्ताहरु ठिक् समयरे आस। | अगले हफ्ते ठीक समय पर आना। | Please be on time next week. |
ଏହି ସାର୍ଟରେ ମଣ୍ଡ ଠିକରେ ଦେବ ।
एहि सार्ट मानंकरे मण्ड ठिकरे देब। | इन कमीजों पर ठीक से कलफ चढ़ाना। | Starch these shirts properly. |
ତୁମେ ସବୁ ବୋତାମ ଭାଙ୍ଗି ଦେଇଛ ।
तुमे सबु बोताम भांगी देइछ । | तुमने सारे बटन तोड़ दिए हैं। | You have broken off all the buttons. |
ବୁସ ସାର୍ଟ ପୁରା ଲୋଚାକୋଚା ହୋଇଯାଇଛି ।
बुस सार्ट पुरा लोचाकोचा होइजाइछि। | बुशर्ट में सारी /पूरी सलवटें पड़ी है। | The bush-shirt has wrinkles all over. |
ଇତିହାସ ବିଭାଗର ମୁଖ୍ୟ କିଏ ?
इतिहास बिभागर मुख्य किए? | इतिहास विभाग का अध्यक्ष कौन है ? | Who is the head of the History Department? |
ତୁମେ ସ୍ନାତକ ଡିଗ୍ରୀ ପାଇଁ କେଉଁ କେଉଁ ବିଷୟ ପଢ଼ିବାକୁ ଚାହଁ ?
तुमे स्नातक डिग्री पाइँ केउँ केउँ बिषय पढ़िबाकु चाहें? | आप अपने डिग्री कोर्स में कौन-कौन से विषय लेना चाहते (चाहती) हैं ? | What subjects are you taking for your degree? |
କୁଳପତିଙ୍କ ବାସଗୃହ ଏଠାରୁ କେତେ ଦୂର ?
कुळपतिंक बासगृह एठारु केते दूर? | कुलपति का निवास यहां से कितनी दूर है ? | How far is the Vice Chancellor’s residence from here? |
ମୋତେ ଭାଷା ବିଜ୍ଞାନ ଉପରେ ଭାଷଣ/ ବକ୍ତୃତା ଦେବାର ଅଛି ।
मोते भाषा बिज्ञान उपरे भाषण/बक्तृता देबार अछि। | मुझे भाषा विज्ञान पर भाषण देना है। | I have to lecture on Linguistics. |
ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଅବକାଶ/ ଖରାଛୁଟି ପାଇଁ କେବେଠୁ ବନ୍ଦ ରହିବ ?
बिश्वबिद्याळयर ग्रीष्म अबकाश/खराछुटि पाइँ केबेठु बंद रहिब? | विश्वविद्यालय की गरमी की छुट्टियां कब शुरु होती हैं ? | When does the university close for summer vacations? |
| |
| 3.7 ଡାକ୍ତରି ଚକିତ୍ସା /चिकित्सा सेवा / Medical Services |
| डाक्तरी चिकित्सा | चिकित्सा सेवा | Medical Services |
ଡାକ୍ତରଖାନାରେ
डाक्तरखानारे | अस्पताल में | At a Hospital |
ଡାକ୍ତରଙ୍କ ସହିତ
डाक्तरंक सहित | डॉक्टर के साथ | With a Doctor |
ଆଖି ଡାକ୍ତରଙ୍କ ସହିତ
आखि डाक्तरंक सहित | आँखों के डॉक्टर से | At an Optician |
ଡାକ୍ତରଙ୍କ ସହିତ
डाक्तरंक सहित | डॉक्टर से | With a Doctor |
ଡାକ୍ତରବାବୁ ମୋର ଗଳା ଖରାପ ଅଛି ।
डाक्तरबाबु मोर गळा खराप अछि। | डॉक्टर साहब, मेरा गला खराब है। | Doctor, I have a bad throat. |
ମୋତେ ଜ୍ୱର ହୋଇଛି ।
मोते ज्वर होइछि। | मुझे बुखार है। | I have fever. |
ମୋତେ ବହୁତ କାଶ ଓ ଥଣ୍ଡା ହୋଇଛି ।
मोते बहुत काश ओ थण्डा होइछि। | मुझे खांसी और सर्दी है। | I have a bad cough and cold. |
ମୋର ମୁଣ୍ଡ ବୁଲାଉଛି ।
मोर मुंड बुलाउछि। | मुझे चक्कर आ रहा है। | I feel giddy. |
ମୋର ପେଟ ଖରାପ ଅଛି ।
मोर पेट खराप अछि। | मेरा पेट खराब है। | My stomach is upset. |
ମୋତେ ବାନ୍ତି ହେଲାଭଳିଆ ଲାଗୁଛି ।
मोते बांति हेलाभळिआ लागुछि। | मेरा जी मितला रहा है। | I feel like vomiting. |
ମୋ ପିଲାର ଖଣ୍ଡିଆ ହୋଇଯାଇଛି ।
मो पिलार खंडिआ होइजाइछि। | मेरे बच्चे को चोट लग गई है। | My child has hurt himself. |
ସେ ତାର କାନ୍ଧରେ ଦରଜ ହେଉଥିବାର ଅଭିଯୋଗ କରୁଛି ।
से तार कांधरे दरज हेउथिबार अभिजोग करुछि। | उसे कंधो में दर्द की शिकायत है। | He has been complaining of a pain in the shoulder. |
ଦିନରେ ମୁଁ କେତେଥର ଏହି ଔଷଧ ଖାଇବି ?
दिनरे मुँ केतेथर एहि औषध खाइबि? | यह दवा दिन में कितनी बार लेनी है ? | How many times a day need I take this medicine? |
ମୋତେ ଏହି ଔଷଧ କେତେଦିନ ଖାଇବାକୁ ପଡିବ ?
मोते एहि औषध केतेदिन खाइबाकु पड़िब? | मुझे ये गोलियां कितने दिन लेनी होंगी ? | For how many days should I take these pills? |
ମୁଁ କଣ କଣ ଖାଇବା ଉଚିତ ?
मुँ कण कण खाइबा उचित? | खाने में क्या-क्या ले सकता (सकती) हूं ? | What should I eat? |
ମୋତେ ପଟି ବାନ୍ଧିବା ପାଇଁ ପୁଣି କାଲି ଆସିବାକୁ ପଡିବ କି ?
मोते पटि बांधिबा पाइँ पुणी कालि आसिबाकु पड़िब कि? | क्या पट्टी बंधवाने के लिए कल आना पड़ेगा ? | Should I come for a dressing tomorrow? |
ମୋତେ ଡିସପେନସରୀରୁ ଔଷଧ ମିଳିଯିବ କି ?
मोते डिस्पेनसरीरु औषध मिळिजिब कि? | क्या दवा डिस्पेंसरी से मिल जाएगी ? | Should I get the medicine from the dispensary? |
ଆପଣ ଘରକୁ ଆସି ରୋଗୀକୁ ଦେଖିପାରିବେ କି ?
आपण घरकु आसि रोगीकु देखिपारिबे कि? | क्या आप घर पर मरीज को देख सकते (सकती) हैं ? | Can you visit the patient at home? |
| |
ଡାକ୍ତରଖାନାରେ
डाक्तरखानारे | अस्पताल में | At a Hospital |
ମୁଁ ମୋ ଭାଇଙ୍କୁ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଭର୍ତ୍ତୀ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
मुँ मो भाइकु डाक्तरखानारे भर्ती करिबाकु चाहुँछि। | मैं अपने भाई को अस्पताल में भर्ती कराना चाहता (चाहती) हूं। | I want to admit my brother in the Hospital. |
ଜରୁରୀ କାଳୀନ ୱାର୍ଡ କେଉଁଠି ଅଛି ?
जरुरी काळीन वार्ड केउँठी अछि? | एमर्जेंसी वार्ड कहां हैं ? | Where is the emergency ward? |
ଅସ୍ତ୍ରୋପଚାର କକ୍ଷ କେଉଁ ପଟେ ଅଛି ?
अस्त्रोपचार कक्ष केउँ पटे अछि? | ऑपरेशन थिएटर किस ओर है ? | Which way is the operation theatre? |
ମୋତେ ଦନ୍ତ ଚିକିତ୍ସକଙ୍କୁ ଦେଖାକରିବାର ଅଛି ।
मोते दंत चिकित्सकंकु देखाकरिबार अछि। | मुझे दांत के डॉक्टर से मिलना है। | I want to see the dentist. |
ବିଶେଷଜ୍ଞ ଏଠାକୁ କେଉଁ କେଉଁ ଦିନ ଆସନ୍ତି ?
बिशेषज्ञ एठाकु केउँ केउँ दिन आसंति? | यहां विशेषज्ञ किस-किस दिन आते हैं ? | On what days does the specialist come here? |
ମୋତେ ବହୁତ ସମୟ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡିବକି ?
मोते बहुत समय अपेक्षा करिबाकु पड़िबकि? | क्या मुझे काफी देर इंतजार करना पड़ेगा। | Will I have to wait long? |
ଔଷଧ କେଉଁଠି ମିଳିବ ?
औषध केउँठि मिळिब? | दवा कहां मिलेगी ? | Where can I get the medicines? |
କେଉଁ ସମୟରେ ଜଣେ ରୋଗୀଙ୍କୁ ଭେଟି ପାରିବ ?
केउँ समयरे जणे रोगींकु भेटि पारिब? | रोगियों से मिलने का समय क्या है ? | When can one visit the patient? |
ଏକ୍ସରେ ପାଇଁ କେଉଁଠିକି ଯିବାକୁ ପଡିବ ?
एक्सरे पाइँ केउँठिकि जिबाकु पड़िब? | एक्सरे के लिए किधर जाना होगा ? | Where does one go for an X-ray? |
ପାଖରେ କେଉଁଠି ଔଷଧ ଦୋକାନ ଅଛି କି ?
पाखरे केउँठि औषध दोकान अछि कि? | क्या यहां पास में दवा की कोई दुकान है ? | Is there a chemist shop nearby? |
ଆମ୍ବୁଲାନ୍ସ ପାଇଁ ଫୋନ କରିଦିଅନ୍ତୁ ।
आम्बुलांस पाइँ फोन करिदिअंतु। | एंबुलेंस के लिए फोन कर दीजिए। | Please phone for the ambulance. |
ନର୍ସ, ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ପଠାଇଦିଅନ୍ତୁ।
नर्स, डाक्तरंकु शीघ्र पठाइदिअंतु। | नर्स, डॉक्टर साहब को जरा जल्दी बुलवा दीजिए। | Nurse, please send for the doctor urgently. |
| |
ଆଖି ଡାକ୍ତରଙ୍କ ସହିତ
आखि डाक्तरंक सहित | ऑखों के डॉक्टर से | At an Optician |
ଆପଣ ଆଖି ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି ?
आपण आखि परीक्षा करन्ति? | क्या आप ऑखों की जांच भी करते हैं ? | Do you test eyesight? |
ମୁଁ ଏହି ଚଷମାରେ ଭଲ ଭାବରେ ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ ।
मुँ एहि चषमाअरे भल भाबरे देखिपारु नाहीं। | इस ऐनक से मुझे साफ दिखाई नहीं देता। | I can’t see quite clearly with these specs. |
ମୋ ଚଷମାର କାଚ ଭାଙ୍ଗି ଯାଇଛି, ଏହାକୁ ଠିକ କରିଦିଅନ୍ତୁ ।
मो चषमार काच भांगी जाइछि, एहाकु ठिक करिदिअंतु। | मेरी ऐनक टूट गई है। इसे ठीक कर दीजिए। | I have broken my glasses. Please mend it. |
ଖରା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଚଷମାର ଦାମ କେତେ ?
खरा पाइँ ब्यबहृत चषमार दाम केते? | धूप के चश्मे का दाम क्या है ? | How much does these sun glasses cost? |
ଏହି ଫ୍ରେମର ଦାମ କେତେ ?
एहि फ्रेमर दाम केते? | इस फ्रेम का दाम क्या है ? | How much does this frame cost? |
ମୋତେ ଏହାଠୁ ଛୋଟ ସାଇଜ ଦରକାର ।
मोते एहाठु छोट साइज दरकार। | मुझे इससे छोटा साइज चाहिए। ? | I would like one size smaller than this. |
ମୋତେ ଗାଢ଼ ରଙ୍ଗର ଫ୍ରେମ୍ ଦରକାର ।
मोते गाढ़ रंगर फ्रेम दरकार। | मुझे गहरे रंग का फ्रेम चाहिए। | I would like a darker frame. |
ଆପଣଙ୍କ ପାଖେ ହାଲକା ରଙ୍ଗର ଫ୍ରେମ ଅଛି କି ?
आपणंक पाखे हलका रंगर फ्रेम अछि कि? | क्या आपके पास हल्के रंग के फ्रेम मिल जाएंगे? | Do you have light coloured frames? |
ମୋତେ ଅଲଗା ପ୍ରକାରର କିଛି ଫ୍ରେମ ଦେଖାନ୍ତୁ ?
मोते अलगा प्रकारर किछि फ्रेम देखांतु? | मैं कुछ और तरह के नमूने देखना चाहता (चाहती) हूं। | I would like to see some other styles please? |
ଏହି ଫ୍ରେମଟି କାନପାଖରେ ବିନ୍ଧା ସୃଷ୍ଟି କରେ ।
एहि फ्रेमटि कानपाखरे बिंधा सृष्टि करे। | यह फ्रेम कानों में बहुत तंग है। | This frame pinches over the ears. |
ଏହି ଫ୍ରେମଟି ଟିକେ ଢିଲା ଅଛି ।
एहि फ्रेमटि टिके ढिला अछि। | यह फ्रेम कुछ ढीला है। | The frame is a little loose. |
ଆପଣ କଣ୍ଟାକ୍ଟଲେନ୍ସ ଲଗାନ୍ତି କି ?
आपण कंटाक्टलेंस लगांति कि? | क्या आप कांटेक्ट लेंस भी लगाते हैं ? | Do you also fit contact lenses? |
| |
| 3.8 ପର୍ଯ୍ୟଟନ/ पर्यटन/ TOURISM |
ପର୍ଯ୍ୟଟନ
पर्जटन | पर्यटन | TOURISM |
ଟ୍ୟାକ୍ସି/ ସ୍କୁଟର ଯାତ୍ରା
ट्याक्सी/स्कूटर जात्रा | टैक्सी /स्कूटर से यात्रा | Travel by Taxi/Scooter |
ଟ୍ରେନ ଯାତ୍ରା
ट्रेन जात्रा | रेल से यात्रा | Travel by Train |
ବସ ଯାତ୍ରା
बस जात्रा | बस से यात्रा | Travel by Bus |
ବିମାନ ଯାତ୍ରା
बिमान जात्रा | हवाई जहाज से यात्रा | Travel by Air |
ଜଳପଥ ଯାତ୍ରା
जळपथ जात्रा | समुद्री जहाज से यात्रा | Travel by Sea |
ସଡକ ଯାତ୍ରା
सड़क जात्रा | सड़क यात्रा | Travel by Road |
ହୋଟେଲରେ
होअलरे | होटल में | At a Hotel |
ରେସ୍ତୋଁରାରେ
रेस्तोँरारे | रेस्तरां में | At a Restaurant |
| |
ସମୁଦ୍ର ଯାତ୍ରା
समुद्र जात्रा | समुद्री जहाज से यात्रा | Travel by Sea |
କେତେ କେତେ ବିରତିରେ ବୁଡାଜାହାଜ ଜାପାନକୁ ଯାଏ ?
केते केते बिरतिरे बुडाजाहज जापानकु जाए? | जापान के लिए जहाज/जलयान किस-किस दिन जाता है ? | How often does the shop for Japan sail? |
ଗୋଆ ଯିବା ପାଇଁ ଷ୍ଟିମର କେଉଁ ଡେକରୁ ଛାଡ଼ିବ ?
गोआ जिबा पाइँ ष्टिमर केउँ डेकरु छाड़िब | गोआ के लिए स्टीमर किस डॉक से जाएगा ? | From which dock will the steamer for Goa leave from? |
ମୁଁ ସମୁଦ୍ର ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଅସ୍ବସ୍ତି ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
मुँ समुद्र जात्रा पाइँ अस्वस्ति अनुभव करुछि । | मेरा जी मितला रहा है। | I am feeling seasick. |
ଲେମ୍ବୁ କେଉଁଠି ମିଳିବ ?
लेम्बु केउँठि मिळिब ? | नींबू कहां मिलेगा ? | Where can I get a lemon? |
ମୁଁ ପ୍ରଥମ ଶ୍ରେଣୀରେ ଯାତ୍ରା କରୁଛି ।
मुँ प्रथम श्रेणिरे जात्रा करुछि। | मैं पहले दर्जे में यात्रा कर रहा (रही) हूं। | I am travelling in first class. |
ମୁଁ ଡେକରେ ଯାତ୍ରା କରୁଛି ।
मुँ डेकरे जात्रा करुछि। | मैं डेक पर यात्रा कर रहा (रही) हूं। | I am travelling on deck. |
ଏହାପରେ କେଉଁ ବନ୍ଦର ଆସିବ ?
एहापरे केउँ बंदर आसिब? | इसके बाद कौन-सा बंदरगाह आएगा ? | Which port do we touch next? |
| | | |
ଏହି ଜାହାଜରେ କେତୋଟି ଡେକ ଅଛି ?
एहि जाहाजरे केतोटि डेक अछि? | इस जहाज में कितने डेक हैं ? | How many decks do you have in this ship? |
ବନ୍ଦର ଆଖପାଖରେ କେଉଁଠି ଭଲ ହୋଟେଲ ମିଳିବ କହିପାରିବେ କି ?
बंदर आखपाखरे केउँठि भल होटेल मिळिब कहिपारिब कि? | क्या तुम बंदरगाह के आसपास कोई अच्छा होटल बता सकते हो ? | Can you suggest me a good hotel around the port? |
ମୁଁ ମୋର ସାମାନର ଭଡ଼ା ଦେଇଦେଇଛି ।
मुँ मोर सामानर भड़ा देइदेइछि। | मैंने सामान का भाड़ा दे दिया है। | I have paid for the luggage. |
| |
| ସଡ଼କ ଯାତ୍ରା | सड़क यात्रा | Travel by Road |
ଦୟାକରି ଆପଣ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବେ କି ?
दयाकरि आपण मोते साहाज्य करिबे कि? | क्या आप मेरी मदद करेंगे (करेंगी) ? | Can you help me, please? |
କନଟ ପ୍ଲେସ ଯିବାକୁ ଏହା ସଠିକ ରାସ୍ତା ତ ?
कनट प्लेस जिबाकु एहा सठिक रास्ता त? | क्या यह सड़क कनॉट जाती है | Is this the right way to Connaught Place? |
ମୁଁ ରାଜଘାଟ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
मुँ राजघाट जिबाकु चाहुँछि । | मैं राजघाट जाना चाहता (चाहती) हूं। | I want to go to Rajghat. |
ବସଷ୍ଟାଣ୍ଡ କେଉଁଠି ଅଛି ?
बसष्टाण्ड केउँठि अछि? | बस स्टॉप कहां है ? | Where’s the bus stop? |
ଏହି ବସ ଓଖଲା ଯିବ କି ?
एहि बस ओखला जिब कि? | क्या यह बस ओखला जाएगी ? | Does this bus go to Okhla? |
ଏଠାରୁ ଚାନ୍ଦିନୀ ଚୌକ କେମିତି ଯିବାକୁ ପଡ଼ିବ ?
एठारु चांदिनी चौक केमिति जिबाकु पड़िब? | यहां से चांदनी चौक कैसे जाना चाहिए ? | How does one go to ChandniChowk from here? |
କୁତବମିନାରକୁ କେଉଁ ବସ ଯାଏ ?
कुतबमिनारकु केउँ बस जाए? | कुतुब मीनार कौन-सी बस जाती है ? | Which bus goes to the QutubMinar? |
ଏଇଠି କେଉଁଠି କଫି / ଚା ମିଳିବ ?
एइठि केउँठि कफि/ चा मिळिब? | यहां कहीं कॉफी/चाय मिलेगी ? | Can one get some tea/coffee here? |
ପିଇବା ପାଣି ଆଖପାଖରେ କେଉଁଠି ମିଳିବ କି ?
पिइबा पाणि आखपाखरे केउँठि मिळिब कि? | आसपास कहीं पीने का पानी मिल सकता है ? | Can I get some drinking water around here? |
ଆଖ ପାଖରେ କେଉଁଠି ପରିଶ୍ରାଗାର ମିଳିବ କି ?
आख पाखरे केउंठि परिश्रागार मिळिब कि? | क्या आसपास कहीं पेशाबघर है ? | Is there a public convenience around here? |
ଆଖ ପାଖରେ କିଛି ହୋଟେଲ ଅଛି କି ?
आख पाखरे किछि होटल अछि कि? | क्या आसपास कोई होटल है ? | Is there a hotel in this area? |
| |
ହୋଟେଲରେ
होटलरे | होटल में | At a Hotel |
କୌଣସି ରୁମ୍ ଖାଲି ଅଛି କି ?
कौणसि रुम खालि अछि कि? | क्या कोई कमरा खाली है ? | Is there a room available here? |
ଗୋଟିଏ ସିଂଗଲ ରୁମ୍ ପାଇଁ ଭଡ଼ା କେତେ ?
गोटिए सिंगल रुम् पाइँ भड़ा केते? | सिंगल रूम का किराया क्या है ? | What are the charges for a single room? |
ମୋ ସାମାନ ଟିକେ ଛଅ ନମ୍ବର ରୁମ୍ କୁ ନେଇଯାଅ ।
मो सामान टिके छअ नंबर रुम् कु नेइजाअ। | जरा मेरा सामान कमरा नंबर छह में ले चलो। | Please take my luggage to Room No.6. |
ମୋ ପାଇଁ ଜଳଖିଆ ରୁମ କୁ ପଠେଇ ଦିଅନ୍ତୁ ।
मो पाइँ जळखिआ रुम् कु पठेइ दिअंतु । | मेरा नाश्ता कमरे में भेज दीजिए। | Please send my breakfast up to my room. |
ମୁଁ ଘଣ୍ଟାକ ପାଇଁ ବାହାରକୁ ଯାଉଛି ।
मुँ घंटाक पाइँ बाहारकु जाउछि। | मैं लगभग एक घंटे के लिए बाहर जा रहा (रही) हूं। | I am going out for an hour or so. |
ମୋର କିଛି ଟେଲିଫୋନ ଆସିଥିଲା କି ?
मोर किछि टेलिफोन आसिथिला कि? | मेरा कोई फोन तो नहीं आया ? | Was there a telephone call for me? |
ମୋ ନାଁରେ କିଛି ଚିଠି ଆସିଛି କି ?
मो नाँरे किछि चिठि आसिछि कि? | क्या मेरे नाम कोई पत्र आया है ? | Is there a letter for me? |
ମୋତେ କେହି ଭେଟିବାକୁ ଆସିଲେ ମୋ ରୁମ୍ କୁ ପଠାଇ ଦେବେ।
मोते केहि भेटिबाकु आसिले मो रुम् कु पठाइ देबे? | कोई मिलने आए तो मेरे कमरे में भेज दें। | Please send my visitors u to my room. |
ମୋତେ ଟିକେ ଗରମ ପାଣି ଦରକାର ।
मोते टिके गरम पाणि दरकार। | मुझे गरम पानी चाहिए। | I would like some hot water, please. |
ମୋତେ କିଛି ବରଫ ଦରକାର ।
मोते किछि बरफ दरकार। | मुझे थोड़ी-सी बर्फ चाहिए। | I would like some ice. |
ମୋତେ ସକାଳ ସାତଟାରେ ଚା ଦରକାର ।
मोते सकाळ सातटारे चा दरकार | मुझे सुबह सात बजे चाय चाहिए। | I would like my morning tea at 7 o’clock. |
ମୋତେ କାଲି ସକାଳେ ପାଂଚଟା ବେଳକୁ ଉଠାଇଦେବେ ।
मोते कालि सकाळे पांचटा बेळकु उठाइदेबे। | मुझे कल सुबह पांच बजे जगा दीजिएगा। | I want to be woken up at 5 tomorrow morning. |
ମୁଁ କାଲି ସକାଳ ନଅଟାରେ ହୋଟେଲ ଛାଡ଼ିବି ।
मुँ कालि सकाळ नअटारे होटेल छाड़िब। | मैं कल सुबह नौ बजे होटल छोड़ दूंगा। | I am checking out at 9 tomorrow |
ଟିକିଏ ଶୀଘ୍ର କରନ୍ତୁ, ଆମକୁ ବିଳମ୍ବ ହେଉଛି ।
टिकिए शीघ्र करंतु, आमकु बिलम्ब हेउछि। | जल्दी कीजिए, हमें देर हो रही है। | Could you hurry up Please? We are getting late. |
| |
ରେସ୍ତୋରାଁ ରେ
रेस्तोराँ रे | रेस्तरां में | At a Restaurant |
ଖାଦ୍ୟ ତାଲିକା ନେଇ ଆସନ୍ତୁ ।
खाद्य तालिका नेइ आसंतु । | मेनू ले आओ। | Get me the menu. |
ଚିନି ଅଲଗା ଯାଗାରେ ଦିଅନ୍ତୁ ।
चिनि अलगा जागारे दिअंतु । | चीनी अलग से लाना। | Please bring the sugar separately. |
ଜଳଖିଆରେ କଣ କଣ ମିଳିବ ?
जळखिआरे कण कण मिळिब ? | नाश्ते में क्या-क्या है ? | What do you have in snacks? |
ଗୋଟିଏ ଗ୍ଲାସ ଥଣ୍ଡା ପାଣି ଆଣ ।
गोटिए ग्लास थण्डा पाणि आण । | एक गिलास ठंडा पानी ले आओ। | May I have a glass of cold water? |
ଏହା ଶାକାହାରୀ ଖାଦ୍ୟ ଅଟେ କି ?
एहा शाकाहारी खाद्य अटे कि? | क्या यह शाकाहारी भोजन है ? | Is this dish vegetarian? |
ଏଇଟି, ମୋତେ ଏକ କପ ଚା ଦିଅ ।
एइटि, मोते एक कप चा दिअ । | बैरा, एक कप चाय ले आओ। | Bearer, bring me a cup of tea. |
ଆଉ ଗୋଟେ ପ୍ଲେଟ ଭାତ ଆଣ ।
आउ गोटे प्लेट भात आण । | एक प्लेट चावल और लाइए। | Another plate of rick. Please. |
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଦିଆସିଲି ହେବ କି ?
आपणंक पाखरे दिआसिलि हेब कि ? | आपके पास माचिस होगी ? | May I have a match-box please? |
ମୁଁ ଏହି ଏସ-ଟ୍ରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବି କି ?
मुँ एहि एस-ट्रे ब्यबहार करिपारिब कि ? | क्या मैं यह ऐश-ट्रे ले सकता हूं ? | May I have this ash-tray please? |
ଏହି ଖାଦ୍ୟ କଣ ବହୁତ ଗରମ ଓ ମସଲାଦିଆ ଅଟେ କି ?
एहि खाद्य कण बहुत गरम ओ मसलादिआ अटे कि? | क्या यह व्यंजन बहुत तीखा और मसालेदार है ? | Is this dish very hot and spicy? |
ଦୟାକରି ଲଙ୍କା ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
दयाकरि लंका दिअंतु नाहीं | कृपया मिर्च मत डालिए। | No chillies, please. |
ପେପର ନାପକିନ ମିଳିବ କି ?
पेपर नापकिन मिळिब कि ? | क्या पेपर नेपकिन मिलेगा ? | May I have a paper napkin? |
ଆପଣ ମୋ ବିଲ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରି ଦେବେ କି ?
आपण मो बिल ब्यबस्था करि देबे कि ? | क्या आप मेरा बिल तैयार करवा देंगे ? | Could you have my bill ready, please? |
| |
| 3.9 କୌଣସି ପରିଚିତଙ୍କ ଘରେ ସାକ୍ଷାତ/किसी परिचित के घर भेंट/ Visiting Acquaintance |
କୌଣସି ପରିଚିତଙ୍କ ଘରେ ସାକ୍ଷାତ
कौणसि परिचितंक घरे साक्षात | किसी परिचित के घर भेंट | Visiting Acquaintance |
ଆସନ୍ତୁ, ବସନ୍ତୁ ।
आसंतु, बसंतु। | आइए बैठिए । | Please come in! Do sit down! |
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି କରିପାରେ କି ?
मुँ आपणंक पाइँ किछि परिपारे कि? | मेरे योग्य कोई सेवा ? | Is there anything I can do for you? |
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖା କରିବା ପାଇଁ ଆସିଛି ।
मुँ आपणंकु देखा करिबा पाइँ आसिछि । | दर्शन करने चला आया (चली आई) । | I’ve just come by to see you. |
ସେମିତି ପଳେଇ ଆସିଲି ।
सेमिति पळेइ आसिलि। | यों ही चला आया (चली आई)। | I just stopped by. |
ଗୋଟିଏ କାମରେ ଆସିଛି ।
गोटिए कामरे आसिछि। | एक काम से आया (आई) हूं। | I’ve come to ask a small favour. |
ଚା ନେବେ ନା ଥଣ୍ଡା ?
चा नेबे ना थण्डा? | चाय लेंगे (लेंगी) या ठंडा ? | Would you like a cup of tea or a cold drink? |
ମୋତେ ଗୋଟିଏ ଗ୍ଲାସ ପାଣି ମିଳିବ କି ?
मोते गोटिए ग्लास पाणि मिळिब कि? | क्या मुझे एक गिलास पानी मिलेगा ? | May I have a glass of water, please? |
ଆପଣ ଏଠାରେ ଭୋଜନ କରି ନିଅନ୍ତୁ ।
आपण एठारे भोजन करि निअंतु। | आप भोजन यहीं कर लीजिए ! | Do stay for lunch/dinner! |
କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ । ଧନ୍ୟବାଦ (ମୋତେ ଲାଗୁ ନାହିଁ, ମୁଁ ରହିପାରିବି) ।
क्षमा करंन्तु। धन्यबाद। (मोते लागु नाहीं, मुँ रहिपारिबि) | क्षमा कीजिए। धन्यवाद। (मुझे नहीं लगता, मैं रुक पाऊंगा ।) | Do excuse me. (I don’t think I can stay). |
ଯେମିତି ଆପଣଙ୍କ ଇଛା ।
जेमिति आपणंक इच्छा। | जैसी आपकी इच्छा ! | As you please! |
କେବେ କେବେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ ଓ ଆମକୁ ଦେଖି ଯାଆନ୍ତୁ ।
केबे केबे एठाकु आसंतु ओ आमकु देखि जाआंतु। | कभी हमारे यहां अवश्य दर्शन दीजिए। | Do come and visit us sometime. |
ମୋତେ ଏବେ ଯିବାକୁ ହେବ, ନମସ୍କାର ।
मोते एबे जिबाकु हेब, नमस्कार। | मैं अब चलूंगा (चलूंगी)/आज्ञा दीजिए / अच्छा, नमस्ते। | I must go now. |
| |
| 3.10 ଅନ୍ୟ /अन्य/Others |
ଅନ୍ୟ
अन्य | अन्य | Others |
ସମୟ /ଘଣ୍ଟା /ଦିନ
समय/घंटा/दिन | समय/घंटे/दिन | Time – Hour - Day |
ପାଣିପାଗ
पाणिपाग | मौसम | Weather |
| |
| समय/घंटा/दिन | समय/घंटे/दिन | Time/Hour/Day |
ସମୟ କେତେଟା ହୋଇଛି ?
समय केतेटा होइछि ? | क्या समय हुआ है ? | What’s the time? |
ଦଶଟା ବାଜିକି କୋଡ଼ିଏ ମିନିଟ ହୋଇଛି ।
दशटा बजिकि कोड़िए मिनिट होइछि । | दस बजकर बीस मिनट हुए हैं ? | It’s twenty past ten, |
ଏଗାରଟା ହେବାକୁ ଦଶ ମିନିଟ ବାକି ଅଛି ।
एगारटा हिबाकु दश मिनिट बाकी अछि। | ग्यारह बजने में दस मिनट हैं। | It’s ten minutes to eleven. |
ବର୍ତମାନ ପାଂଚଟା ତିରିଶ ହୋଇଛି ।
बर्तमान पांचटा तिरिश होइछि। | साढ़े पांच बजे हैं। | It is five thirty. |
ମୋତେ ସକାଳୁ ଶୀଘ୍ର ଉଠିବାର ଅଭ୍ୟାସ ନାହିଁ ।
मोते सकाळु शीघ्र उठिबार अभ्यास नाहीं। | मुझे सुबह जल्दी उठने की आदत नहीं है। | I’m not used to getting up early in the morning. |
ଆଜି ସୋମବାର ଅଟେ ।
आजि सोमबार अटे। | आज सोमवार है। | Today is Monday. |
ମୁଁ କାଲି ଆପଣଙ୍କୁ ଫୋନ କରିବି ।
मुँ कालि आपणंकु फोन करिबि। | मैं कल आपको फोन करूंगा (करुंगी) । | I shall ring you up tomorrow. |
ମୁଁ ଗତ କାଲି ଘରେ ନ ଥିଲି ।
मुँ गत कालि घरे न थिलि। | कल मैं घर पर नहीं था। | I was not at home yesterday. |
ମୁଁ ପରଦିନ ଆମେରିକା ଫେରିଯାଉଛି ।
मुँ परदिन आमेरिका फेरिजाउछि। | मैं परसों अमेरिका लौट रहा हूं। | I will be returning to America the day after tomorrow. |
ଗତକାଲିର ପୂର୍ବଦିନ କଣ ଛୁଟି ଥିଲା କି ?
गतकालिर पूर्बदिन कण छुटि थिला कि? | क्या परसों छुट्टी थी | Was it a holiday the day before yesterday? |
ମୁଁ ଏହି ସପ୍ତାହରେ ବହୁତ ବ୍ୟସ୍ତ ରହିବି ।
मुँ एहि सप्ताहरे बहुत ब्यस्त रहिबि। | इस सप्ताह में बहुत व्यस्त रहूंगा (रहूंगी) । | Iíi be very busy this week. |
ସେ ଆଗାମୀ ମାସରେ ଚେନ୍ନାଇ ଯାଉଛନ୍ତି ।
से आगामी मासरे चेन्नाई जाउछन्ति। | वह अगले महीने चेन्नई जा रहा है। | He is going to Chennai next month. |
ମୁଁ କିଛିଦିନ ପୂର୍ବରୁ ବାରାଣସୀ ଯାଇଥିଲି ।
मुँ किछिदिन पूर्बरु बाराणसी जाइथिलि। | मैं कुछ दिन पहले वाराणसी गया था (गई थी)। | I went to Varanasi a few days ago. |
ମୁଁ କିଛିଦିନ ପରେ ହିଁ ଆସିପାରିବି ।
मुँ किछिदिन परे हीँ आसिपारिबि। | मैं कुछ दिन बाद ही आ सकता (सकती) हूं। | I can come only after a few days. |
ମୁଁ ଏବେ ଏକ ଜରୁରୀ କାମରେ ଯାଉଛି ।
मुँ एबे एक जरूरी कामरे जाउछि। | मैं अभी एक बहुत जरूरी काम से जा रहा (रही) हूं। | Just now I’m off on a very important job. |
ସବୁ ରବିବାର ସପ୍ରୁ ର ଘରେ ଛୋଟ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଫିଲ୍ମ ଦେଖାଯାଏ ।
सबु रबिबार सप्रु र घरे छोट पिलामानंकु फिल्म देखाजाए। | सप्रू हाउस में हर रविवार को बच्चों की फिल्म दिखाई जाती है। | Children’s films are shown every Sunday at Sapru House. |
ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ସୋମବାର ଓ ବୁଧବାର ବନ୍ଦ ରହେ ।
एहि प्रदर्शनी सोमबार ओ बुधबार बंद रहे। | यह प्रदर्शनी सोमवार और बुधवार को बंद रहती है। | This exhibition remains closed on Mondays and Wednesdays. |
ସପ୍ତାହକୁ ଦୁଇଥର ଉଟିକୁ ପର୍ଯଟନ ବସ ଯାଏ ।
सप्ताहकु दुइथर ऊटीकु पर्जटन बस जाए। | टूरिस्ट बस हफ्ते में दो बार ऊटी जाती है। | The tourist bus leaves for Ooty twice a week. |
ପ୍ରତିଦିନ ସକାଳେ ତାଜ ଏକ୍ସପ୍ରେସ ଦିଲ୍ଲୀରୁ ଆଗ୍ରାକୁ ଯାଏ ।
प्रतिदिन सकाळे ताज एक्सप्रेस दिल्लीरु आग्राकु जाए। | ताज एक्सप्रेस रोज सुबह दिल्ली से आगरा जाती है। | Taj Express leaves Delhi for Agra every morning. |
| |
ପାଗ
पाग | मौसम | Weather |
ଏହି ସମୟରେ ଦିଲ୍ଲୀରେ ପାଗ କେମିତି ରହେ ?
एहि समयरे दिल्लीरे पाग केमिति रहे? | दिल्ली में इस समय मौसम कैसा है? | What’s the weather in Delhi like at present? |
ବର୍ଷର ଏହି ସମୟରେ ମସୁରୀରେ ଥଣ୍ଡା ପଡ଼େ ।
बर्षर एहि समयरे मसुरीरे थण्डा पड़े। | मसूरी में इन दिनों ठंड पड़ती है। | Mussoorie will be cold this time of the year. |
କୁହୁଡି ଯୋଗୁ ବେଶୀ ଦୂରକୁ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ ।
कुहुड़ि जोगु बेशी दूरकु देखाजाए नाहीं। | कोहरे के कारण दूर तक दिखाई नहीं देता। | You can’t see very far because of the fog. |
ବହୁତ ଥଣ୍ଡା ଲାଗୁଛି ।
बहुत थण्डा लागुछि। | बहुत सर्दी है। | It’s very cold. |
ଖରା ବହୁତ ଟାଣ ଅଛି ।
खरा बहुत टाण अछि। | धूप बहुत तेज है। | The sun is very strong. |
ଆଜି ବହୁତ ଗରମ ଲାଗୁଛି ।
आजि बहुत गरम लागुछि। | आज बहुत गर्मी है। | It’s very hot today. |
ଜୁନ୍ ମାସରେ ପାଗ ବହୁତ ଖରାପ ରହେ ।
जून मासरे पाग बहुत खराप रहे। | जून में मौसम बहुत खराब रहता है। | In June, the weather is very bad. |
ପବନ ବହୁତ ବେଗରେ ବହୁଛି ।
पबन बहुत बेगरे बहुछि। | हवा बहुत तेज है। | It’s very windy. |
ମେଘ ଢାଙ୍କିଛି ।
मेघ ढांकिछि। | बादल छाएं हैं। | It’s cloudy. |
ଧୂଳିଝଡ ଆସୁଛି, ଝରକା ସବୁ ବନ୍ଦ କରିଦିଅ ।
धूलिझड़ आसुछि, झरखा सबु बंद करिदिअ। | आंधी आने वाली है। खिड़कियां बंद कर दीजिए। | There’s a dust storm coming. Shut the windows. |
କୁଆପଥର ପଡୁଛି ।
कुआपथर पडुछि। | ओले पड़ रहे हैं। | There’s a hail storm. |
ବର୍ଷା ଆସିବା ଭଳିଆ ଲାଗୁଛି, ସାଥିରେ ଛତା ନେଇ ଯାଅ ।
बर्षा आसिबा भळिआ लागुछि, साथिरे छता नेइ जाअ। | वर्षा/बूंदाबांदी हो सकती है। छाता लेते जाइए। | It looks like rain. Take an umbrella with you. |